以(い)下(か)

いかika

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo usado como sufixo

no máximo; não mais de
EN not exceeding ...; not more than ...; ... and under; ... and below; ... or fewer

Antónimo: 以(い)上(じょう)
１６歳(さい)以(い)下(か)の子(こ)供(ども)は劇(げき)場(じょう)には入(にゅう)場(じょう)できません。

Crianças com 16 anos ou menos não podem entrar no teatro.

Palavras:歳(さい)以(い)下(か)の子(こ)供(ども)は劇(げき)場(じょう)には入(にゅう)場(じょう)できる
Verificado
彼(かれ)はまだ４０歳(さい)以(い)下(か)だ。

Ele ainda tem menos de 40 anos.

Palavras:彼(かれ)はまだ歳(さい)以(い)下(か)だ
2
abaixo de; inferior a
EN below (a standard, level, etc.); under; beneath; less than
君(きみ)の要(よう)約(やく)は平(へい)均(きん)以(い)下(か)だね。

O teu resumo está abaixo da média.

Palavras:君(きみ)要(よう)約(やく)は平(へい)均(きん)以(い)下(か)だね
Verificado
彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は標(ひょう)準(じゅん)以(い)下(か)だ。

O trabalho dele é abaixo do padrão.

Palavras:彼(かれ)仕(し)事(ごと)は標(ひょう)準(じゅん)以(い)下(か)だ
3
substantivoadjetivo -no

seguinte; abaixo
EN the following; the below-mentioned; the rest; followed by ...
以(い)下(か)の説(せつ)明(めい)は多(おお)くの異(こと)なる理(り)論(ろん)を比(ひ)較(かく)的(てき)対(たい)照(しょう)することによって得(え)られたものである。

A seguinte explicação foi obtida através da comparação relativa de muitas teorias diferentes.

Palavras:以(い)下(か)の説(せつ)明(めい)は多(おお)く異(こと)なる理(り)論(ろん)を比(ひ)較(かく)的(てき)対(たい)照(しょう)することによって得(え)るものである
Verificado
以(い)下(か)は彼(かれ)の話(はなし)です。

Esta é a história dele.

Palavras:以(い)下(か)は彼(かれ)の話(はなし)です
4
substantivo usado como sufixo

incluindo (em ordem hierárquica)
EN including ...; ... and other (employees, officials, etc.)

Nota: usado para se referir a todos os membros de um grupo, começando pelo líder ou figura principal
社(しゃ)長(ちょう)以(い)下(か)、全(ぜん)員(いん)が出(しゅっ)席(せき)した。

Todos estiveram presentes, incluindo o presidente.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)以(い)下(か)全(ぜん)員(いん)出(しゅっ)席(せき)
Verificado