Registar-se

確(かく)保(ほ)

かくほkakuho

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

asseguramento; obtenção; garantia
EN securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining
お庭(にわ)の方(ほう)にも縁(えん)台(だい)を並(なら)べれば、かなり座(ざ)席(せき)数(すう)を確(かく)保(ほ)できそうだなーと思(おも)いました。

Pensei que, se também colocássemos bancos no jardim, pareceria que conseguiríamos assegurar um número de lugares considerável.

Palavras:お庭(にわ)の方(ほう)にも縁(えん)台(だい)を並(なら)べるかなり座(ざ)席(せき)数(すう)確(かく)保(ほ)できるそうだなと思(おも)う
Verificado
私(わたし)はあなたに仕(し)事(ごと)を確(かく)保(ほ)できる。

Eu posso garantir-te um trabalho.

Palavras:私(わたし)はあなたに仕(し)事(ごと)を確(かく)保(ほ)できる
2
asseguramento; encordamento
EN belay; belaying
クライミングでは、仲(なか)間(ま)がロープで確(かく)保(ほ)してくれる。

Na escalada, um companheiro assegura-te com uma corda.

Palavras:クライミング仲(なか)間(ま)ロープ確(かく)保(ほ)くれる
Verificado

Frases de exemplo 113

お庭(にわ)の方(ほう)にも縁(えん)台(だい)を並(なら)べれば、かなり座(ざ)席(せき)数(すう)を確(かく)保(ほ)できそうだなーと思(おも)いました。

Pensei que, se também colocássemos bancos no jardim, pareceria que conseguiríamos assegurar um número de lugares considerável.

Palavras:お庭(にわ)の方(ほう)にも縁(えん)台(だい)を並(なら)べるかなり座(ざ)席(せき)数(すう)確(かく)保(ほ)できるそうだなと思(おも)う

Verificado

私(わたし)はあなたに仕(し)事(ごと)を確(かく)保(ほ)できる。

Eu posso garantir-te um trabalho.

Palavras:私(わたし)はあなたに仕(し)事(ごと)を確(かく)保(ほ)できる

コロンブスはこの地(ち)方(ほう)を確(かく)保(ほ)した。

Colombo assegurou esta região.

Palavras:はこの地(ち)方(ほう)を確(かく)保(ほ)する

緊(きん)急(きゅう)時(じ)の飲(いん)料(りょう)水(すい)の確(かく)保(ほ)は、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか？

Está tudo bem no que diz respeito à garantia de água potável para situações de emergência?

Palavras:緊(きん)急(きゅう)時(じ)飲(いん)料(りょう)水(すい)の確(かく)保(ほ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですか

与(よ)党(とう)は５時(じ)現(げん)在(ざい)で５０議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)している。

O partido no poder assegurou 50 assentos às 5 horas.

Palavras:与(よ)党(とう)は時(じ)現(げん)在(ざい)で議(ぎ)席(せき)確(かく)保(ほ)する

席(せき)を確(かく)保(ほ)するには列(れつ)に並(なら)びさえすればいい。

Para garantir um lugar, basta fazer fila.

Palavras:席(せき)を確(かく)保(ほ)するには列(れつ)に並(なら)びさえすればいい

業(ぎょう)界(かい)の健(けん)全(ぜん)な成(せい)長(ちょう)のために公(こう)正(せい)な競(きょう)争(そう)が確(かく)保(ほ)される必(ひつ)要(よう)がある。

É necessário garantir uma concorrência justa para o crescimento saudável do setor.

Palavras:業(ぎょう)界(かい)の健(けん)全(ぜん)成(せい)長(ちょう)ために公(こう)正(せい)競(きょう)争(そう)が確(かく)保(ほ)される必(ひつ)要(よう)ある

トラブルを避(さ)けても必(かなら)ずしも安(あん)全(ぜん)が確(かく)保(ほ)されているわけではない。

Mesmo evitando problemas, a segurança não está necessariamente garantida.

Palavras:トラブルを避(さ)けるも必(かなら)ずしも安(あん)全(ぜん)が確(かく)保(ほ)されるわけではない

エネルギー資(し)源(げん)の確(かく)保(ほ)について少(すこ)し意(い)見(けん)を述(の)べるように頼(たの)まれた。

Pediram-me para dar a minha opinião sobre a garantia dos recursos energéticos.

Palavras:エネルギー資(し)源(げん)の確(かく)保(ほ)について少(すこ)し意(い)見(けん)を述(の)べるように頼(たの)む

ニュースによれば、午(ご)後(ご)５時(じ)現(げん)在(ざい)で連(れん)立(りつ)与(よ)党(とう)が７２議(ぎ)席(せき)を確(かく)保(ほ)している。

Segundo as notícias, a coligação governamental assegurou 72 assentos às 17:00.

Palavras:ニュースによれば午(ご)後(ご)時(じ)現(げん)在(ざい)で連(れん)立(りつ)与(よ)党(とう)が議(ぎ)席(せき)を確(かく)保(ほ)する