固(こ)定(てい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   fixação; fixação de algo no lugar

   EN fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down

   カメラを三(さん)脚(きゃく)に固(こ)定(てい)しました。

   • Fixei a câmara num tripé.

   Palavras:カメラ三(さん)脚(きゃく)固(こ)定(てい)

   書(しょ)棚(だな)は壁(かべ)に固(こ)定(てい)したほうがいい。

   • É melhor fixar a estante à parede.

   Palavras:書(しょ)棚(だな)は壁(かべ)に固(こ)定(てい)した方(ほう)がいい

2. 2

   fixação; determinação (salário, capital)

   EN fixing (e.g. salary, capital); keeping the same

   この仕(し)事(ごと)は給(きゅう)料(りょう)が固(こ)定(てい)されている。

   • O salário deste trabalho é fixo.

   Palavras:仕(し)事(ごと)給(きゅう)料(りょう)固(こ)定(てい)される

   Verificado

   固(こ)定(てい)概(がい)念(ねん)にとらわれないようにしなさい。

   • Não te deixes prender a conceitos predefinidos.

   Palavras:固(こ)定(てい)概(がい)念(ねん)なさい

3. 3

   fixação (histologia)

   EN fixation (histology)

   biologia

   組(そ)織(しき)をホルマリンで固(こ)定(てい)する。

   • Fixar o tecido em formalina.

   Palavras:組(そ)織(しき)ホルマリン固(こ)定(てい)

   Verificado
4. 4

   substantivo

   nome de utilizador fixo (gíria de internet)

   EN user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)

   calão da internetabreviatura

   Ver também: 固(こ)定(てい)ハンドル

   彼(かれ)はいつも同(おな)じ固(こ)定(てい)（こてい）で、他(ほか)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)と議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げていた。

   • Ele tinha sempre a mesma posição fixa e entrava em discussões com outros utilizadores.

   Palavras:彼(かれ)いつも同(おな)じ固(こ)定(てい)他(た)投(とう)稿(こう)者(しゃ)議(ぎ)論(ろん)繰(く)り広(ひろ)げる

   Verificado

   掲(けい)示(じ)板(ばん)では、匿(とく)名(めい)で投(とう)稿(こう)するユーザーがほとんどですが、固(こ)定(てい)（こてい）を名(な)乗(の)る人(ひと)もいます。

   • No fórum, a maioria dos utilizadores publica de forma anónima, mas também há pessoas que se identificam como utilizadores fixos.

   Palavras:掲(けい)示(じ)板(ばん)匿(とく)名(めい)投(とう)稿(こう)ユーザーほとんどですが固(こ)定(てい)名(な)乗(の)る人(ひと)

   Verificado
5. 5

   utilizador com nome fixo (gíria de internet)

   EN user of an online handle (instead of posting anonymously)

   calão da internetabreviatura

   Ver também: 固(こ)定(てい)ハンドル

   彼(かの)女(じょ)はいつも同(おな)じ固(こ)定(てい)（こてい）を使(つか)い、フォーラムでの活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)だった。

   • Ela usava sempre a mesma frase feita e era muito dedicada às suas atividades no fórum.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)いつも同(おな)じ固(こ)定(てい)使(つか)いフォーラム活(かつ)動(どう)熱(ねっ)心(しん)だった

   Verificado

   固(こ)定(てい)（こてい）ユーザーは、他(ほか)の匿(とく)名(めい)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)とは異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)を持(も)っていた。

   • Os utilizadores fixos tinham uma presença diferente dos outros autores anónimos.

   Palavras:固(こ)定(てい)ユーザー他(た)匿(とく)名(めい)投(とう)稿(こう)者(しゃ)異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)持(も)つ

   Verificado

Frases de exemplo 27