投(とう)稿(こう)

忘(わす)れないでこの手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• Não te esqueças de enviar esta carta.

忘(わす)れずに手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• Não te esqueças de enviar a carta.

忘(わす)れずにその手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• Não te esqueças de enviar essa carta.

男(だん)性(せい)からの投(とう)稿(こう)や記(き)事(じ)へのレスは一(いっ)切(さい)お断(ことわ)りしております。

• Não aceitamos de todo publicações ou respostas a artigos vindas de homens.

学(がく)生(せい)が英(えい)文(ぶん)論(ろん)文(ぶん)誌(し)に論(ろん)文(ぶん)を投(とう)稿(こう)して、「条(じょう)件(けん)付(つき)採(さい)録(ろく)」になっています。

• Um estudante submeteu um artigo a uma revista científica em inglês e este recebeu uma «aceitação condicionada».

この間(かん)投(とう)稿(こう)した記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)ったんだよ。頑(がん)張(ば)って出(だ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったよ。

• O artigo que publiquei há pouco tempo finalmente saiu numa revista. Valeu a pena ter continuado a enviá-los.

猫(ねこ)のパパさんが写(しゃ)真(しん)を投(とう)稿(こう)した。

• O pai dos gatos publicou uma fotografia.

彼(かれ)の投(とう)稿(こう)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)のコメントが殺(さっ)到(とう)した。

• A sua publicação foi inundada por comentários com opiniões divididas entre o sim e o não.

社(しゃ)会(かい)の不(ふ)正(せい)に心(こころ)を痛(いた)め、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)の言(こと)葉(ば)を投(とう)稿(こう)した。

• Com o coração ferido pelas injustiças da sociedade, publicou palavras de indignação e revolta.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のブログで、旅(りょ)行(こう)体(たい)験(けん)を次(つぎ)々(つぎ)と投(とう)稿(こう)し続(つづ)けている。

• Ela continua a publicar as suas experiências de viagem, uma após a outra, no seu blog.