おる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   estar; existir

   EN to be (animate); to be; to exist

   geralmente escrito só em kanahumilde (kenjougo)

   「私(わたし)の後(あと)から来(く)る方(かた)は私(わたし)に優(まさ)る方(ほう)である。私(わたし)より先(さき)におられたからである」といったのはこの方(かた)の事(こと)です。

   • Tratava-se desta pessoa, que disse: «Aqueles que vierem depois de mim serão superiores a mim. Pois estiveram antes de mim».

   Palavras:私(わたし)後(あと)から来(く)る方(かた)はに勝(まさ)るであるより先(さき)おるからと言(い)うのこの方(かた)ことです

   Verificado

   彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)んでおります。

   • Ele estuda na Universidade de Quioto.

   Palavras:彼(かれ)は京(きょう)都(と)大(だい)学(がく)で学(まな)ぶおる

2. 2

   verbo auxiliarverbo godan terminado em -ru

   estar a + infinitivo

   EN to be ...-ing

   Nota: segue a forma 「て」 de um verbo; indica uma ação contínua

   おかげで元(げん)気(き)にしております。

   • Graças a si, estou bem.

   Palavras:おかげで元(げん)気(き)にするおる

   Verificado

   伝(でん)言(ごん)が届(とど)いております。

   • Deixaram-lhe uma mensagem.

   Palavras:伝(でん)言(ごん)が届(とど)くおる

3. 3

   estar; encontrar-se em estado de

   EN to have ...-ed; to be ...-ed

   Nota: após a forma 「て」 de um verbo; indica um estado contínuo

   非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れていればいるほど、世(せ)間(けん)の人(ひと)々(びと)がそれを発(はっ)見(けん)し理(り)解(かい)するのに長(なが)い時(じ)間(かん)がかかる。

   • Quanto mais extraordinário é um talento, mais tempo demora o povo do mundo a descobri-lo e a compreendê-lo.

   Palavras:非(ひ)凡(ぼん)の才(さい)が優(すぐ)れるおるほど世(せ)間(けん)人(ひと)々(びと)それを発(はっ)見(けん)する理(り)解(かい)のに長(なが)い時(じ)間(かん)かかる

4. 4

   sufixoverbo godan terminado em -ru

   sufixo para enfatizar uma ação

   EN to (have the audacity to) do

   Nota: anexado à forma -masu de um verbo; indica desprezo ou desdém pelas ações de outrem

   Ver também: やがる

Frases de exemplo 178