Registar-se

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

gratidão; sentir-se grato
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

Se me agradeces tanto, acabo por ficar até sem jeito.

Palavras:そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
desconforto; constrangimento; sentir-se desculpado por incomodar
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

Nota: frequentemente antes de um pedido, como forma polida como ～ですが
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Peço desculpa, mas gostaria de cancelar o nosso compromisso do dia 27 de fevereiro.

Palavras:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
Verificado
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Sinto-me constrangido pela sua gentileza.

Palavras:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
intimidação; encolher-se de medo
EN shrinking back in fear

arcaico

Frases de exemplo 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

Peço desculpa, mas gostaria de cancelar o nosso compromisso do dia 27 de fevereiro.

Palavras:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

Verificado

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

Sinto-me constrangido pela sua gentileza.

Palavras:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

Peço desculpa por lhe estar a tomar o seu tempo.

Palavras:お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

Peço desculpa, mas poderia ajudar-me?

Palavras:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

Lamento, mas terá de fazer horas extraordinárias.

Palavras:恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

Peço desculpa, mas poderia vir aqui às 9 horas?

Palavras:恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

Peço desculpa, mas poderia indicar-me o caminho para a aldeia vizinha?

Palavras:恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

Lamento estar a pressionar, mas poderia devolver-me o dinheiro que lhe emprestei no outro dia?

Palavras:催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

Lamento trazer-lhe uma notícia pouco agradável durante esta época de chuvas desagradável, mas peço que me conceda um pouco do seu tempo.

Palavras:うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

先(せん)日(じつ)は大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になり、恐(きょう)縮(しゅく)でございます。

Fico-lhe muito agradecido pela sua grande ajuda no outro dia e sinto-me até constrangido.

Palavras:先(せん)日(じつ)大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になる恐(きょう)縮(しゅく)でございます

Exemplo editorial