間(あいだ)

あいだaida

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

espaço; intervalo; lacuna
EN space (between); gap; interval; distance; stretch
彼(かれ)はメアリーとトムの間(あいだ)に座(すわ)った。

Ele sentou-se entre a Mary e o Tom.

Palavras:彼(かれ)はとの間(あいだ)に座(すわ)る
Verificado
この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

Este comboio circula entre Tóquio e Osaka.

Palavras:この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る
Verificado
2
substantivoadvérbio

durante; intervalo de tempo
EN period of time (during, while); duration; interval
彼(かれ)は病(びょう)気(き)の間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)した。

Ele demonstrou muita coragem durante a sua doença.

Palavras:彼(かれ)は病(びょう)気(き)間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)す
Verificado
あなたはどのくらいの間(あいだ)、神(こう)戸(べ)に住(す)んでいますか。

Há quanto tempo vive em Kobe?

Palavras:あなたはどのくらいの間(あいだ)神(こう)戸(べ)に住(す)むか
Verificado
3
substantivo

entre; relação entre duas partes
EN between (two parties or things)
彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

Ele mediou entre as duas partes.

Palavras:彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)
Verificado
２人(ふたり)の指(し)導(どう)者(しゃ)の間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)があった。

Houve um violento conflito de opiniões entre os dois líderes.

Palavras:二(ふた)人(り)の指(し)導(どう)者(しゃ)間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)がある
Verificado
4
entre; entre um grupo
EN among (a group)
テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある。

O ténis é muito popular entre os estudantes.

Palavras:テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある
Verificado
その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)の間(あいだ)で分(わ)けられた。

A propriedade daquela família foi dividida entre os parentes.

Palavras:その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)間(あいだ)で分(わ)ける
5
relação; relação entre pessoas
EN relations (between); relationship
二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)かない。

Os dois não se dão bem.

Palavras:二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)く
Verificado
その夜(よる)以(い)前(ぜん)、彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してなかった。

Antes daquela noite, não havia qualquer ressentimento entre eles.

Palavras:その夜(よる)以(い)前(ぜん)彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してない
6
meio-termo; ponto médio
EN midpoint; average; halfway; middle ground
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)の間(あいだ)を取(と)る。

Encontrar um meio-termo entre as opiniões dos dois.

Palavras:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)間(あいだ)
Verificado
むろん、この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くのバリエーションがある。

Naturalmente, existem muitas variações entre estes dois extremos.

Palavras:無(む)論(ろん)この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くバリエーションがある
conjunção

devido a; por causa de
EN due to; because of

arcaico