激(はげ)しい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   violento; tempestuoso

   EN violent; furious; tempestuous

   嵐(あらし)の激(はげ)しい雨(あめ)と風(かぜ)に、船(ふね)は大(おお)きく揺(ゆ)れた。

   • Com a chuva e o vento intensos da tempestade, o barco balançava violentamente.

   Palavras:嵐(あらし)激(はげ)しい雨(あめ)風(かぜ)船(ふね)大(おお)きく揺(ゆ)れる

   Verificado

   彼(かれ)の激(はげ)しい抵(てい)抗(こう)にもかかわらず、警(けい)官(かん)は彼(かれ)を取(と)り押(お)さえた。

   • Apesar da sua resistência feroz, o polícia imobilou-o.

   Palavras:かの激(はげ)しい抵(てい)抗(こう)にもかかわらず警(けい)官(かん)彼(かれ)取(と)り押(お)さえる

   Verificado
2. 2

   intenso; extremo

   EN extreme; intense; fierce; strong

   この夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しは激(はげ)しく、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが必(ひっ)須(す)だ。

   • O sol deste verão está forte, o protetor solar é obrigatório.

   Palavras:夏(なつ)日(ひ)差(ざ)し激(はげ)しい日(ひ)焼(や)け止(ど)め必(ひっ)須(す)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)の激(はげ)しい練(れん)習(しゅう)の甲斐(かい)あって、コンクールで入(にゅう)賞(しょう)を果(は)たした。

   • Graças ao seu treino intensivo, ela conseguiu um prémio no concurso.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)激(はげ)しい練(れん)習(しゅう)甲斐(かい)あってコンクール入(にゅう)賞(しょう)果(は)たす

   Verificado
3. 3

   veemente; fervoroso

   EN fervent; vehement

   彼(かれ)は激(はげ)しい口(く)調(ちょう)で反(はん)対(たい)した。

   • Ele opôs-se com um tom agressivo.

   Palavras:彼(かれ)激(はげ)しい口(く)調(ちょう)反(はん)対(たい)

   Verificado

   法(ほう)案(あん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)ののち議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)した。

   • O projeto de lei foi aprovado pelo parlamento após um debate intenso.

   Palavras:法(ほう)案(あん)は激(はげ)しい論(ろん)争(そう)ののち議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)する

4. 4

   intenso; incessante

   EN incessant; relentless

   激(はげ)しい雨(あめ)が一晩中(ひとばんじゅう)降(ふ)り続(つづ)いた。

   • Uma chuva intensa continuou a cair a noite inteira.

   Palavras:激(はげ)しい雨(あめ)一晩中(ひとばんじゅう)降(ふ)り続(つづ)く

   Verificado
5. 5

   íngreme; abrupto

   EN precipitous; steep

   arcaico

   この道(みち)は起(き)伏(ふく)が激(はげ)しいです。

   • Este caminho é muito acidentado.

   Palavras:道(みち)起(き)伏(ふく)激(はげ)しい

Frases de exemplo 302