荒(あら)々(あら)しい

だから、この荒(あら)々(あら)しい試(し)合(あい)では選(せん)手(しゅ)がひどいけがを負(お)っていたし、ときには死(し)ぬこともあったのです。

• Por isso, nestes jogos violentos, os jogadores sofriam ferimentos graves e, por vezes, chegavam até a morrer.

彼(かの)女(じょ)の振(ふ)る舞(ま)いは荒(あら)々(あら)しい。

• O comportamento dela é rude.

彼(かれ)は荒(あら)々(あら)しいサッカーの試(し)合(あい)の間(あいだ)、鉄(てつ)の棒(ぼう)で殴(なぐ)られた。

• Ele foi golpeado com uma barra de ferro durante um jogo de futebol violento.

荒(あら)々(あら)しい言(こと)葉(ば)を使(つか)うな。

• Não uses palavras grosseiras.

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• Mesmo o magnífico Monte Fuji revela a sua face agreste, com rochas expostas, assim que se dá um passo para dentro.