無(ぶ)作(さ)法(ほう)

見(み)知(し)らぬ人(ひと)をじろじろ見(み)るのは不(ぶ)作(さ)法(ほう)である。

• É indelicado ficar a olhar fixamente para estranhos.

よくもまああなたはそんな無(ぶ)作(さ)法(ほう)な振(ふ)る舞(ま)いができるものだ。

• Como é que tu consegues comportar-te de uma forma tão indelicada.

彼(かれ)は無(ぶ)作(さ)法(ほう)な男(おとこ)だ。

• Ele é um homem mal-educado.

彼(かれ)は無(ぶ)作(さ)法(ほう)な返(へん)事(じ)をした。

• Ele deu uma resposta indelicada.

人(ひと)を指(ゆび)差(さ)すのは無(ぶ)作(さ)法(ほう)だ。

• Apontar para as pessoas é falta de educação.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の不(ぶ)作(さ)法(ほう)を弁(べん)解(かい)した。

• Ele justificou a sua falta de educação.

彼(かれ)の無(ぶ)作(さ)法(ほう)は仲(なか)間(ま)を怒(おこ)らせた。

• A sua falta de educação irritou os seus companheiros.

彼(かれ)の無(ぶ)作(さ)法(ほう)には我(が)慢(まん)ならない。

• Não consigo tolerar a sua falta de educação.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の無(ぶ)作(さ)法(ほう)に怒(おこ)っている。

• Ele está zangado com a falta de educação dela.

夜(よる)遅(おそ)く人(ひと)を訪(ほう)問(もん)するのは無(ぶ)作(さ)法(ほう)だ。

• É indelicado visitar alguém tarde da noite.