我(が)慢(まん)ならない

彼(かれ)の横(おう)柄(へい)な態(たい)度(ど)にはもう我(が)慢(まん)ならない。

• Já não consigo tolerar a sua atitude arrogante.

彼(かれ)にはもう我(が)慢(まん)ならない。

• Já não o consigo suportar.

あの男(おとこ)には我(が)慢(まん)ならない。

• Não consigo suportar aquele homem.

彼(かれ)の無(ぶ)作(さ)法(ほう)には我(が)慢(まん)ならない。

• Não consigo tolerar a sua falta de educação.

私(わたし)は卑(ひ)怯(きょう)者(もの)には我(が)慢(まん)ならない。

• Não suporto cobardes.

あの無(ぶ)礼(れい)な男(おとこ)には我(が)慢(まん)ならない。

• Não consigo suportar aquele homem rude.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)われることには我(が)慢(まん)ならない。

• Ela não suporta ser tratada como uma criança.

トムには我(が)慢(まん)ならない。

• Não consigo suportar o Tom.

嘘(うそ)をつく人(ひと)には我(が)慢(まん)ならない。

• Não suporto pessoas que mentem.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の振(ふ)る舞(ま)いに我(が)慢(まん)ならない。

• Ela não consegue suportar o comportamento do marido.