耐(た)え難(がた)い

中(なか)には耐(た)え難(がた)いものもある。

• Entre eles, há alguns que são insuportáveis.

この騒(そう)音(おん)は耐(た)え難(がた)い音(おと)だ。

• Este ruído é insuportável.

複(ふく)雑(ざつ)骨(こっ)折(せつ)の痛(いた)みはほとんど耐(た)え難(がた)かった。

• A dor da fratura cominutiva era quase insuportável.

暮(く)らし向(む)きが悪(わる)いと人(じん)生(せい)は耐(た)え難(がた)いものとなる。

• Se as condições de vida forem más, a vida torna-se insuportável.

このような状(じょう)況(きょう)は耐(た)え難(がた)いが、我(が)慢(まん)することこそが真(しん)の忍(にん)耐(たい)だ。成(な)らぬ堪(かん)忍(にん)するが堪(かん)忍(にん)。

• Uma situação destas é difícil de suportar, mas é precisamente o aguentar que constitui a verdadeira paciência. Suportar o que não se deve suportar é a verdadeira paciência.

パソコンのトラブルが発(はっ)生(せい)するのを極(きょく)端(たん)に嫌(きら)う私(わたし)にとって、今日(きょう)のクラッシュは耐(た)え難(がた)い出(で)来(き)事(ごと)でした。

• Para mim, que detesto extremamente problemas de computador, o erro de hoje foi um acontecimento insuportável.

今朝(けさ)は耐(た)え難(がた)いほど寒(さむ)い。

• Esta manhã está um frio insuportável.

今日(きょう)は耐(た)えがたい暑(あつ)さだな。

• Que calor insuportável faz hoje.