我(が)慢(まん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

   resistência; paciência; tolerância

   EN endurance; patience; perseverance; bearing (with something)

   彼(かれ)らの我(が)慢(まん)も限(げん)界(かい)だった。

   • A paciência deles também tinha chegado ao limite.

   Palavras:彼(かれ)ら我(が)慢(まん)も限(げん)界(かい)だ

   僕(ぼく)は今(いま)我(が)慢(まん)しているんだよ。

   • Estou a aguentar-me agora.

   Palavras:僕(ぼく)は今(いま)我(が)慢(まん)するんだよ

2. 2

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   autocontrolo; contenção

   EN self-control; self-restraint

   欲(ほ)しくても我(が)慢(まん)することを覚(おぼ)えよう。

   • Aprende a conter-te, mesmo que o queiras.

   Palavras:欲(ほ)しい我(が)慢(まん)覚(おぼ)える

   Verificado

   自(じ)分(ぶん)でも我(が)慢(まん)ができない。

   • Nem eu próprio me consigo conter.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)でも我(が)慢(まん)ができる

Frases de exemplo 277