仕(し)草(ぐさ)

そのしぐさで観(かん)客(きゃく)は笑(わら)い出(だ)した。

• Com esse gesto, o público começou a rir.

彼(かれ)はＯＫのしぐさをして答(こた)えた。

• Ele respondeu fazendo um gesto de OK.

ポニーテールが翻(ひるがえ)って思(おも)わず見(み)とれる仕(し)草(ぐさ)だ。

• O seu rabo de cavalo ondulou, um gesto que me fez olhar sem querer.

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• Os seus movimentos eram desajeitados e os seus gestos também eram pouco habilidosos.

滞(とどこお)りのない、優(ゆう)雅(が)な仕(し)草(ぐさ)でグラスに水(みず)を注(そそ)ぎ込(こ)んだ。

• Com um gesto fluido e elegante, verteu água no copo.

彼(かの)女(じょ)は道(どう)化(け)師(し)の仕(し)草(ぐさ)を見(み)ていまにも笑(わら)い出(だ)しそうだった。

• Ao ver os gestos do palhaço, ela parecia estar prestes a começar a rir.

彼(かの)女(じょ)はわめき、警(けい)官(かん)たちに向(む)かってナイフを振(ふ)り回(まわ)して脅(おど)すようなしぐさをしました。

• Ela gritava e fazia gestos de ameaça, brandindo uma faca em direção aos polícias.

１つのしぐさが様(さま)々(ざま)な意(い)味(み)があるのと同(おな)じように多(おお)くの異(こと)なったしぐさが同(どう)一(いつ)の意(い)味(み)を持(も)つ事(こと)もある。

• Tal como um único gesto pode ter vários significados, muitos gestos diferentes também podem ter o mesmo significado.

彼(かれ)は芸(げい)人(にん)だからいつも馬(ば)鹿(か)な事(こと)やっているけど、たまに見(み)せる恥(は)ずかしそうにする仕(し)草(ぐさ)がかわいいのよね。

• Como ele é humorista, está sempre a fazer coisas estúpidas, mas os gestos de vergonha que ele mostra de vez em quando são muito fofos.

その役(やく)者(しゃ)は仕(し)草(ぐさ)がうまい。

• Aquele ator é bom nos seus gestos.