わめく

何(なん)人(にん)かの運(うん)転(てん)手(しゅ)は笑(わら)ったりわめいたりしていた。

• Alguns condutores estavam a rir ou a gritar.

彼(かれ)は痛(いた)さでわめいた。

• Ele gritou de dor.

わめくのをやめて、お願(ねが)いだから。

• Para de berrear, eu peço-te.

彼(かの)女(じょ)はわめき、警(けい)官(かん)たちに向(む)かってナイフを振(ふ)り回(まわ)して脅(おど)すようなしぐさをしました。

• Ela gritava e fazia gestos de ameaça, brandindo uma faca em direção aos polícias.

そんなに耳(みみ)元(もと)でギャーギャーわめくなよ。

• Não me venhas gritar assim tão perto do ouvido.

コンピュータに向(む)かって喚(わめ)いても、何(なに)も解(かい)決(けつ)しないよ。

• Não vais resolver nada a gritar com o computador.

終(お)わらない終(お)わらないって、わーわーわめく暇(ひま)があったら黙(だま)ってやればいいのに。

• Em vez de estar sempre a berrar que não acaba, devia calar-se e fazer o que tem a fazer.

斎(さい)藤(とう)君(くん)ね、昨(さく)夜(や)、お酒(さけ)に酔(よ)って街(まち)のど真(ま)ん中(なか)で「俺(おれ)は素(す)面(めん)だ！」ってわめいてたよ。

• O Saito-kun estava bêbedo ontem à noite e andava a berrar no meio da cidade: «Estou perfeitamente sóbrio!»

水(すい)夫(ふ)たちが大(おお)声(ごえ)でわめくと、原(げん)住(じゅう)民(みん)は、互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせ、手(て)を振(ふ)って答(こた)えた。

• Quando os marinheiros gritavam em voz alta, os nativos olharam-se uns para os outros e responderam acenando com as mãos.