素(す)面(めん)

すめんsumen

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivoadjetivo -no

sem máscara
EN not wearing a mask (in kendo, noh, etc.)
rosto sóbrio
EN sober face

Ver também: 素面(シラフ)
3
sobriedade
EN sobriety

Ver também: 素面(シラフ)
トムが「俺(おれ)は素(す)面(めん)だ」って言(い)ってたよ。

O Tom disse: «Estou sóbrio».

Palavras:俺(おれ)素(す)面(めん)言(い)う
substantivoadjetivo -naadjetivo -no

rosto sem maquilhagem
EN face with no make-up; unpainted face

arcaico

Ver também: 素(す)顔(がお)

彼(かれ)は、どんなに飲(の)んでも全(まった)く素(す)面(めん)にみえる。

Verificado

トムが「俺(おれ)は素(す)面(めん)だ」って言(い)ってたよ。

Palavras:俺(おれ)素(す)面(めん)言(い)う

Correspondência automática

斎(さい)藤(とう)君(くん)ね、昨(さく)夜(や)、お酒(さけ)に酔(よ)って街(まち)のど真(ま)ん中(なか)で「俺(おれ)は素(す)面(めん)だ！」ってわめいてたよ。

O Saito-kun estava bêbedo ontem à noite e andava a berrar no meio da cidade: «Estou perfeitamente sóbrio!»

Correspondência automática