飲(の)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   beber; engolir; tomar

   EN to drink; to swallow; to take (medicine)

   Nota: 呑(の)む: engolir inteiro ou beber de um gole

   この薬(くすり)を飲(の)まなければ行(い)けませんか。

   • Tenho de tomar este medicamento?

   Palavras:この薬(くすり)を飲(の)むなければいけないか

   Verificado

   お薬(くすり)飲(の)んだ？

   • Tomaste o teu medicamento?

   Palavras:お薬(くすり)飲(の)む

2. 2

   fumar

   EN to smoke (tobacco)

   祖(そ)父(ふ)はたばこを飲(の)む。

   • O meu avô fuma.

   Palavras:祖(そ)父(ふ)タバコ飲(の)む

   Verificado
3. 3

   engolir; devorar

   EN to swallow up; to engulf

   Nota: u. na voz passiva

   大(おお)波(なみ)が小(こ)舟(ぶね)を飲(の)んだ。

   • Uma grande vaga engoliu o pequeno barco.

   Palavras:大(おお)波(なみ)小(こ)舟(ぶね)飲(の)む

   Verificado
4. 4

   reprimir; engolir

   EN to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath)

   涙(なみだ)を飲(の)んで別(わか)れた。

   • We parted, holding back our tears.

   Palavras:飲(の)む別(わか)れる

   Verificado
5. 5

   aceitar; admitir

   EN to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to

   会(かい)社(しゃ)は組(くみ)合(あい)の要(よう)求(きゅう)を飲(の)んだ。

   • A empresa cedeu às exigências do sindicato.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)組(くみ)合(あい)要(よう)求(きゅう)飲(の)む

   Verificado
6. 6

   intimidar; sobrepujar

   EN to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe

   彼(かれ)は相(あい)手(て)を飲(の)んでかかった。

   • Ele apanhou o adversário desprevenido.

   Palavras:彼(かれ)相(あい)手(て)飲(の)むかかる

   Verificado
7. 7

   esconder; levar consigo

   EN to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

   男(おとこ)はふところに短(たん)刀(とう)を飲(の)んでいた。

   • O homem escondia uma adaga no seu bolso.

   Palavras:男(おとこ)短(たん)刀(とう)飲(の)む

   Verificado

Frases de exemplo 1727