本(ほん)番(ばん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   atuação real; direto

   EN performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; take

   咳(せき)止(ど)めシロップ。本(ほん)番(ばん)前(まえ)に一(ひと)口(くち)飲(の)まないと落(お)ち着(つ)かない！

   • Xarope para a tosse. Se não tomar um gole antes da atuação, não consigo acalmar-me!

   Palavras:咳(せき)止(ど)めシロップ本(ほん)番(ばん)前(まえ)に一(ひと)口(くち)飲(の)むと落(お)ち着(つ)く

   Verificado

   本(ほん)番(ばん)前(まえ)にテストをする。

   • Faz-se um teste antes da atuação real.

   Palavras:本(ほん)番(ばん)テスト

2. 2

   jogo; competição

   EN game; match

   この試(し)合(あい)は勝(か)ち越(こ)しのためには絶(ぜっ)対(たい)に勝(か)たなければならない、本(ほん)番(ばん)だ。

   • Este jogo é o momento decisivo; temos de ganhar obrigatoriamente para assumir a vantagem.

   Palavras:試(し)合(あい)勝(か)ち越(こ)しために絶(ぜっ)対(たい)になければならない本(ほん)番(ばん)

   Verificado
3. 3

   auge; época alta

   EN high of the season; height (of summer, etc.); actual event (or celebration, etc.); real deal

   いよいよ夏(なつ)本(ほん)番(ばん)だ。

   • O verão está finalmente a começar a sério.

   Palavras:いよいよ本(ほん)番(ばん)

   Verificado
4. 4

   relação sexual real

   EN penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)

   expressão ou palavra vulgar

5. 5

   ambiente de produção

   EN production environment

   abreviaturainformática

   Ver também: 本(ほん)番(ばん)環(かん)境(きょう)

   修(しゅう)正(せい)を本(ほん)番(ばん)の環(かん)境(きょう)に反(はん)映(えい)する。

   • Aplicar as correções no ambiente de produção.

   Palavras:修(しゅう)正(せい)本(ほん)番(ばん)環(かん)境(きょう)反(はん)映(えい)

   Verificado

Frases de exemplo 14