どころじゃない

どころじゃないdokorojanai

Raro ou especializadoAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãoadjetivo -i

não é o momento para; não é o lugar para; longe de
EN not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question

geralmente escrito só em kana

Nota: indica que não há espaço, capacidade ou adequação para fazer algo: « ～する余(よ)地(ち)がない », « ～する余(よ)裕(ゆう)がない », « ～するのにふさわしくない"

Ver também: どころではない
暗(くら)すぎてテニスどころじゃない。

Está demasiado escuro para jogar ténis.

Palavras:暗(あん)テニスどころじゃない
忙(いそが)しすぎて、君(きみ)どころじゃないよ。

Estou tão ocupado que nem tenho cabeça para ti.

Palavras:君(きみ)どころじゃない
muito mais do que; longe de ser apenas
EN far more than; nowhere near just; well beyond; easily more than; ... isn't the word for it

geralmente escrito só em kana

Nota: indica que o grau real ultrapassa em muito o que é declarado

Ver também: どころではない

Frases de exemplo 37

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いから、食(しょく)事(じ)をするどころじゃない。

Sinto-me mal, não estou com cabeça para comer.

Palavras:体(たい)調(ちょう)悪(わる)い食(しょく)事(じ)どころじゃない

Exemplo editorial

宿(しゅく)題(だい)が終(お)わらないから、寝(ね)るどころじゃない。

Não tenho tempo para dormir porque não consigo acabar os trabalhos de casa.

Palavras:宿(しゅく)題(だい)終(お)わる寝(ね)るどころじゃない

Exemplo editorial

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が悪(わる)いから、洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)すどころじゃない。

Como a previsão do tempo está má, nem sequer posso pensar em estender a roupa.

Palavras:天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)悪(わる)い洗(せん)濯(たく)物(もの)干(ほ)すどころじゃない

Exemplo editorial

試(し)験(けん)本(ほん)番(ばん)前(まえ)なので、リラックスするどころじゃない。

Como o exame está prestes a começar, não é altura para relaxar.

Palavras:試(し)験(けん)本(ほん)番(ばん)なのでリラックスどころじゃない

Exemplo editorial

客(きゃく)が次(つぎ)から次(つぎ)へと来(く)るから、休(きゅう)憩(けい)するどころじゃない。

Como os clientes vêm um atrás do outro, não há tempo para descansar.

Palavras:客(きゃく)次(つぎ)から次(つぎ)へと来(く)る休(きゅう)憩(けい)どころじゃない

Exemplo editorial

資(し)料(りょう)作(づく)りで手(て)一(いっ)杯(ぱい)で、コーヒーを飲(の)むどころじゃない。

Estou tão ocupado a preparar os documentos que nem tenho tempo para beber um café.

Palavras:資(し)料(りょう)作(つく)り手(て)一(いっ)杯(ぱい)コーヒー飲(の)むどころじゃない

Exemplo editorial

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、家(か)族(ぞく)と話(はな)すどころじゃない日(ひ)もある。

Estou tão ocupado com o trabalho que há dias em que nem sequer tenho tempo para falar com a minha família.

Palavras:仕(し)事(ごと)忙(いそが)しい家(か)族(ぞく)話(はな)すどころじゃない日(ひ)

Exemplo editorial

宿(しゅく)題(だい)が山(やま)積(づ)みなので、ゲームをするどころじゃないんだ。

Como tenho uma montanha de trabalhos de casa, não tenho tempo para jogar.

Palavras:宿(しゅく)題(だい)山(やま)積(づ)みなのでゲームどころじゃない

Exemplo editorial

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で疲(つか)れてるから、友(とも)達(だち)と遊(あそ)ぶどころじゃないよ。

Estou tão cansado de estudar para os exames que não tenho cabeça para sair com amigos.

Palavras:試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)友(とも)達(だち)遊(あそ)ぶどころじゃない

Exemplo editorial

締(し)め切(き)りが迫(せま)っているから、昼(ちゅう)食(しょく)を取(と)るどころじゃない。

Como o prazo está a aproximar-se, não tenho tempo para almoçar.

Palavras:締(し)め切(き)り迫(せま)る昼(ちゅう)食(しょく)取(と)るどころじゃない

Exemplo editorial

Conjugação

adjetivo -i. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	どころじゃない
Polido (-masu)polido, presente/futuro	どころじゃないです
Negativonão …	どころじゃなくない
Passado… no passado	どころじゃなかった
Passado negativonão … no passado	どころじゃなくなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	どころじゃなくて
Forma adverbial (-ku)…-mente (modifica um verbo)	どころじゃなく
Condicional (-ba)se …	どころじゃなければ

Kanji desta palavra

所(ところ)lugar, local, residência8 traços · JLPT N3 処(しょ)lugar, tratar, resolver5 traços · JLPT N3

Outras formas

所(どころ)じゃない【どころじゃない】
処(どころ)じゃない【どころじゃない】forma em kanji pouco usada