作(つく)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   fabricação; construção; estrutura

   EN making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure

   その煙(えん)突(とつ)はレンガの造(つく)りだ。

   • Aquela chaminé é de tijolo.

   Palavras:その煙(えん)突(とつ)はれんがの作(つく)りだ

   芝(しば)刈(か)り機(き)が簡(かん)素(そ)な作(つく)りの荷(に)車(ぐるま)に積(つ)んである。

   • Um cortador de relva está em cima de uma carroça de construção simples.

   Palavras:芝(しば)刈(か)り機(き)が簡(かん)素(そ)作(つく)りの荷(に)車(ぐるま)に積(つ)む

2. 2

   aparência; aspeto

   EN appearance (attire, make-up, etc.)

   彼(かの)女(じょ)は派(は)手(で)な作(つく)りをしている。

   • Ela tem um aspeto chamativo.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)派(は)手(で)作(つく)りをして

   Verificado
3. 3

   constituição; fisionomia

   EN build; physique

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)のつくりの中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい。

   • Dos seus traços faciais, os seus olhos são os melhores.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)顔(かお)の作(つく)り中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい

   Verificado

   彼(かれ)と私(わたし)とはだいたい同(おな)じような体(からだ)の造(つく)りです。

   • Ele e eu temos uma constituição física mais ou menos semelhante.

   Palavras:彼(かれ)と私(わたし)はだいたい同(おな)じよう体(からだ)の作(つく)りです

4. 4

   sashimi; peixe cru

   EN sashimi

   Ver também: お作(つく)り

   マグロのお作(つく)りを注(ちゅう)文(もん)した。

   • Encomendei o sashimi de atum.

   Palavras:マグロ作(つく)り注(ちゅう)文(もん)

   Verificado
5. 5

   substantivo usado como prefixo

   artificial; forçado

   EN forced (smile, etc.)

   彼(かれ)は作(つく)り笑(わら)いを浮(う)かべた。

   • Ele exibiu um sorriso forçado.

   Palavras:彼(かれ)作(つく)り浮(う)かべる

   Verificado

Frases de exemplo 68