浮(う)かべる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   fazer flutuar; pôr à tona

   EN to float; to set afloat; to launch

   彼(かれ)は小(ちい)さな船(ふね)を水(みず)に浮(う)かべている。

   • Ele está a fazer flutuar um pequeno barco na água.

   Palavras:彼(かれ)は小(ちい)さな船(ふね)を水(みず)に浮(う)かべる

   Verificado
2. 2

   mostrar no rosto; deixar transparecer

   EN to show on one's face (smile, sadness, etc.)

   怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)な微笑(ほほえ)みを浮(う)かべた。

   • O monstro exibiu um sorriso cruel.

   Palavras:怪(かい)物(ぶつ)は残(ざん)酷(こく)微笑(ほほえ)みを浮(う)かべる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)な微(び)笑(しょう)を浮(う)かべた。

   • Ela exibiu um sorriso encantador.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は魅(み)力(りょく)的(てき)微(び)笑(しょう)を浮(う)かべる

3. 3

   trazer à memória; imaginar

   EN to recall; to call to mind; to imagine; to think of

   故(こ)郷(きょう)の景色(けしき)を心(こころ)に浮(う)かべる。

   • Deixo a paisagem da minha terra natal surgir na minha mente.

   Palavras:ふるさと景色(けしき)浮(う)かべる

   Verificado

Frases de exemplo 47