漂(ただよ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   flutuar; derivar

   EN to drift; to float

   風(かぜ)が止(や)むと、木(こ)の葉(は)が**ただよう**ように落(お)ちていく。

   • Quando o vento para, as folhas das árvores caem como se estivessem a flutuar.

   Palavras:風(かぜ)止(や)む木(こ)の葉(は)漂(ただよ)うように落(お)ちる

   Verificado

   川(かわ)に浮(う)かべた葉(は)っぱが、ゆっくりと流(なが)れに**漂(ただよ)って**行(おこな)った。

   • A folha que flutuava no rio foi derivando lentamente com a corrente.

   Palavras:川(かわ)浮(う)かべる葉(は)っぱゆっくり流(なが)れ漂(ただよ)う行(おこな)う

   Verificado
2. 2

   flutuar; pairar

   EN to waft (e.g. a scent); to hang in the air

   部屋(へや)には甘(あま)い香(かお)りが**ただよう**。

   • Um aroma doce paira no quarto.

   Palavras:部屋(へや)うまい香(かお)り漂(ただよ)う

   Verificado

   夜(よる)の街(まち)には、バラの香(かお)りが**漂(ただよ)っていた**。

   • Na cidade à noite, pairava o aroma de rosas.

   Palavras:夜(よる)の街(まち)香(かお)り漂(ただよ)う

   Verificado
3. 3

   pairar; flutuar no ar

   EN to be in the air (e.g. a feeling or mood)

   会(かい)場(じょう)には緊(きん)張(ちょう)した空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • Uma atmosfera de tensão pairava no recinto.

   Palavras:会(かい)場(じょう)緊(きん)張(ちょう)空(くう)気(き)漂(ただよ)う

   Verificado

   喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)たれた私(わたし)の心(こころ)を漂(ただよ)う。

   • Ondas de alegria flutuam no meu coração libertado.

   Palavras:喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)つ私(わたし)心(こころ)を漂(ただよ)う

4. 4

   vagar; andar sem rumo

   EN to wander; to walk around aimlessly

   彼(かれ)は町(まち)を当(あ)てもなく漂(ただよ)っていた。

   • Ele vagava sem rumo pela cidade.

   Palavras:彼(かれ)町(まち)当(あ)てもなく漂(ただよ)う

   Verificado

   多(おお)くの人(ひと)が目(もく)的(てき)なく人(じん)生(せい)を漂(ただよ)う。

   • Muitas pessoas derivam pela vida sem um objetivo.

   Palavras:多(おお)く人(ひと)目(もく)的(てき)人(じん)生(せい)漂(ただよ)う

5. 5

   vacilar; ser instável

   EN to be unsteady; to be unstable

   arcaico

6. 6

   vacilar; hesitar

   EN to falter; to flinch; to wince

   arcaico

7. 7

   viver de forma precária

   EN to live in unreliable circumstances

   arcaico

Frases de exemplo 66