Registar-se

葉(は)っぱ

はっぱhappa

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

folha; lâmina
EN leaf; blade (of grass); (pine) needle

Ver também: 葉(よう)
庭(にわ)の雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)いて、葉(は)っぱを手(て)入(い)れする。

Arranco as ervas daninhas do jardim e trato das folhas.

Palavras:庭(にわ)雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く葉(は)っぱ手(て)入(い)れ
Verificado
秋(あき)の風(かぜ)が吹(ふ)くと、木(き)々(ぎ)の葉(は)っぱが舞(ま)い落(お)ちる。

Quando o vento de outono sopra, as folhas das árvores caem a bailar.

Palavras:時(とき)風(かぜ)吹(ふ)く木(き)々(ぎ)葉(は)っぱ舞(ま)い落(お)ちる
Verificado
2
marijuana; erva
EN marijuana; weed; cannabis

coloquial

Nota: frequentemente escrito como ハッパ
彼(かれ)は私(わたし)にハッパがあるかどうか尋(たず)ねたので、私(わたし)は木(き)を指(ゆび)差(さ)しました。彼(かれ)が言(い)っていたのは葉(は)っぱではありませんでした。

Ele perguntou-me se eu tinha folhas, por isso apontei para a árvore. Não era das folhas que ele estava a falar.

Palavras:彼(かれ)私(わたし)どうか尋(たず)ねる木(き)指(ゆび)差(さ)す言(い)う葉(は)っぱではある

Frases de exemplo 19

私(わたし)には葉(は)っぱとりんごしかありません。

Só tenho folhas e maçãs.

Palavras:私(わたし)には葉(は)っぱとりんごしかある

Verificado

例(たと)えば、カメレオンは皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)を変(か)え、回(まわ)りの木(き)や葉(は)っぱにとけ込(こ)むことが出(で)来(き)る。

Por exemplo, uma camaleão pode mudar a cor da sua pele e fundir-se com as árvores e as folhas ao redor.

Palavras:例(たと)えばカメレオンは皮(ひ)膚(ふ)の色(いろ)を変(か)える回(まわ)り木(き)や葉(は)っぱに溶(と)け込(こ)むことができる

いつも男(おとこ)の子(こ)は、彼(かの)女(じょ)のところで、彼(かの)女(じょ)の葉(は)っぱで、王(おう)冠(かん)を作(つく)って森(もり)の王(おう)様(さま)ごっこをしてあそんだ。

O rapaz brincava sempre em casa dela, fazendo coroas com as folhas dela para brincar de ser o rei da floresta.

Palavras:いつも男(おとこ)の子(こ)は彼(かの)女(じょ)所(ところ)で葉(は)っぱ王(おう)冠(かん)を作(つく)る森(もり)の王(おう)様(さま)ごっこする遊(あそ)ぶ

庭(にわ)の雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)いて、葉(は)っぱを手(て)入(い)れする。

Arranco as ervas daninhas do jardim e trato das folhas.

Palavras:庭(にわ)雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く葉(は)っぱ手(て)入(い)れ

Exemplo editorial

秋(あき)の風(かぜ)が吹(ふ)くと、木(き)々(ぎ)の葉(は)っぱが舞(ま)い落(お)ちる。

Quando o vento de outono sopra, as folhas das árvores caem a bailar.

Palavras:時(とき)風(かぜ)吹(ふ)く木(き)々(ぎ)葉(は)っぱ舞(ま)い落(お)ちる

Exemplo editorial

虫(むし)食(く)いの葉(は)っぱを取(と)りました。

Retirei as folhas comidas pelos insetos.

Palavras:虫(むし)食(く)い葉(は)っぱ取(と)る

Exemplo editorial

風(かぜ)が強(つよ)く、葉(は)っぱがクリクリと渦(うず)を巻(ま)いて散(ち)った。

O vento soprava forte e as folhas caíam a rodopiar em pequenos círculos.

Palavras:風(かぜ)が強(つよ)い葉(は)っぱくりくり渦(うず)巻(ま)く散(ち)る

Exemplo editorial

この葉(は)っぱの先(せん)端(たん)が少(すこ)し尖(とが)っているのが分(わ)かりますね。

Dá para ver que a ponta desta folha é um pouco pontiaguda, não é?

Palavras:葉(は)っぱ先(せん)端(たん)少(すこ)し尖(とが)るわかる

Exemplo editorial

風(かぜ)に揺(ゆ)れる花(はな)びらの葉(は)っぱが、**ふるふる**と揺(ゆ)れていた。

As folhas das pétalas que oscilavam ao vento tremiam ligeiramente.

Palavras:風(かぜ)揺(ゆ)れる花(はな)びら葉(は)っぱふるふる

Exemplo editorial

川(かわ)に浮(う)かべた葉(は)っぱが、ゆっくりと流(なが)れに**漂(ただよ)って**行(おこな)った。

A folha que flutuava no rio foi derivando lentamente com a corrente.

Palavras:川(かわ)浮(う)かべる葉(は)っぱゆっくり流(なが)れ漂(ただよ)う行(おこな)う

Exemplo editorial