巻(ま)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   enrolar; envolver; usar (um turbante, um cachecol)

   EN to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf)

   ヘビがとぐろを巻(ま)く。

   • Uma cobra enrola-se.

   Palavras:蛇(へび)がとぐろを巻(ま)く

   花(はな)環(わ)が彼(かれ)の頭(あたま)に巻(ま)かれた。

   • Uma coroa de flores foi colocada à volta da cabeça dele.

   Palavras:花(はな)輪(わ)が彼(かれ)の頭(あたま)に巻(ま)く

2. 2

   envolver; envolver

   EN to envelope; to shroud

   Nota: geralmente usado na voz passiva

   山(やま)が霧(きり)に巻(ま)かれる。

   • As montanhas são envolvidas pelo nevoeiro.

   Palavras:山(やま)霧(きり)巻(ま)く

   Verificado

   本(ほん)当(とう)に悪(わる)いんだけど、君(きみ)の襟(えり)巻(ま)き、どっかに置(お)いてきてしまったらしいんだよ。

   • Sinto imenso, mas parece que deixei a tua echarpe em algum lado.

   Palavras:本(ほん)当(とう)に悪(わる)いんだけど君(きみ)襟(えり)巻(ま)くどこかに置(お)く来(く)るしまうらしいよ

3. 3

   contornar; flanquear

   EN to outflank; to skirt

   敵(てき)の左(ひだり)を巻(ま)いて進(すす)む。

   • Contornamos o inimigo pela esquerda e avançamos.

   Palavras:敵(てき)左(ひだり)巻(ま)く進(すす)む

   Verificado
4. 4

   ligar (versos)

   EN to link (verse)

   Ver também: 付(つけ)合(あい)

   連(れん)歌(が)を巻(ま)く。

   • Enrolar um renku.

   Palavras:連(れん)歌(が)巻(ま)く

   Verificado
5. 5

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   adiantar

   EN to move ahead (three hours, etc.); to move up

   撮(さつ)影(えい)を三(さん)時(じ)間(かん)巻(ま)いた。

   • A filmagem foi antecipada em três horas.

   Palavras:撮(さつ)影(えい)巻(ま)く

   Verificado

Frases de exemplo 40