置(お)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   pôr; colocar

   EN to put; to place

   それをテーブルの上(うえ)に置(お)きなさい。

   • Põe isso em cima da mesa.

   Palavras:それをテーブルの上(うえ)に置(お)くなさい

   Verificado

   考(かんが)えておきます。

   • Vou pensar nisso.

   Palavras:考(かんが)える置(お)く

2. 2

   deixar; esquecer

   EN to leave (behind)

   あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)においてきた。

   • Infelizmente, deixei a minha câmara em casa.

   Palavras:あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)に置(お)く来(く)る

   Verificado

   電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)に鞄(かばん)を置(お)いたまま、降(お)りてしまった。

   • Desci do comboio e deixei a mala no bagageiro.

   Palavras:電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)にかばんを置(お)くまま降(お)りるしまう

3. 3

   instalar; estabelecer; colocar

   EN to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up

   英(えい)語(ご)を学(まな)ぼうとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)を手(て)元(もと)に置(お)いておくべきだ。

   • Os estudantes que tentam aprender inglês devem ter um bom dicionário inglês-inglês à mão.

   Palavras:英(えい)語(ご)を学(まな)ぶとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)手(て)元(もと)に置(お)くべきだ

   机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせて置(お)くと転(ころ)がって落(お)ちることがあるので、試(し)験(けん)管(かん)立(た)てに立(た)てておく。

   • Se as deixarmos deitadas sobre a mesa, podem rolar e cair, por isso colocam-se de pé num suporte para tubos de ensaio.

   Palavras:机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせる置(お)くと転(ころ)がる落(お)ちることがあるので試(し)験(けん)管(かん)立(た)て立(た)てる

4. 4

   nomear; contratar; empregar

   EN to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ

   店(みせ)に人(ひと)を置(お)く。

   • Colocar pessoal na loja.

   Palavras:店(みせ)人(ひと)置(お)く

   Verificado
5. 5

   depositar; colocar

   EN to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.)

   彼(かれ)に全(ぜん)幅(ぷく)の信(しん)頼(らい)を置(お)く。

   • Confio nele plenamente.

   Palavras:彼(かれ)全(ぜん)幅(ぷく)信(しん)頼(らい)置(お)く

   Verificado
6. 6

   deixar de usar; abandonar

   EN to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool

   作(さっ)家(か)は筆(ふで)を置(お)いた。

   • O escritor pousou a caneta.

   Palavras:作(さっ)家(か)置(お)く

   Verificado
7. 7

   alojar; hospedar

   EN to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house

   祖(そ)母(ぼ)の家(いえ)は下(げ)宿(しゅく)人(にん)を置(お)いている。

   • A casa da minha avó tem um inquilino.

   Palavras:祖(そ)母(ぼ)家(いえ)置(お)く

   Verificado
8. 8

   separar; deixar um intervalo

   EN to separate spatially or temporally

   一(いち)日(にち)置(お)いてまた来(き)ます。

   • Voltarei daqui a um dia.

   Palavras:一(いち)日(にち)置(お)く来(く)る

   Verificado

   時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

   • Se não se esperar algum tempo, as adições e eliminações não são refletidas.

   Palavras:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

9. 9

   verbo godan terminado em -kuverbo auxiliar

   fazer antecipadamente

   EN to do something in advance

   geralmente escrito só em kana

   Nota: após a forma -te de um verbo

   遊(あそ)びたいならちゃんとルールを決(き)めておきなさい。

   • Se queres brincar, então estabelece as regras devidamente.

   Palavras:遊(あそ)ぶタイならちゃんとルールを決(き)める置(お)く

   Verificado

   考(かんが)えておくよ。

   • Vou pensar nisso.

   Palavras:考(かんが)える置(お)くよ

10. 10

    deixar; manter num determinado estado

    EN to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após a forma -te de um verbo

    宿(しゅく)題(だい)をやりかけにしておいた。

    • Deixei os trabalhos de casa a meio.

    Palavras:宿(しゅく)題(だい)をやりかけにする置(お)く

    Verificado

    彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)をきれいにしておく。

    • Ela mantém sempre o seu quarto limpo.

    Palavras:彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を綺(き)麗(れい)にする置(お)く

    Verificado

Frases de exemplo 1281