ちゃんと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

   diligentemente; seriamente; com empenho

   EN diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately

   onomatopeia ou palavra mimética

   ちゃんと勉(べん)強(きょう)しなさい。

   • Estuda devidamente.

   Palavras:ちゃんと勉(べん)強(きょう)なさい

   Verificado

   彼(かれ)はちゃんと約(やく)束(そく)を守(まも)る人(ひと)です。

   • Ele é uma pessoa que cumpre as suas promessas.

   Palavras:彼(かれ)はちゃんと約(やく)束(そく)を守(まも)る人(ひと)です

2. 2

   corretamente; devidamente; em ordem

   EN perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)の名(な)前(まえ)はちゃんと知(し)ってるよ。

   • Eu sei bem o nome dele.

   Palavras:彼(かれ)の名(な)前(まえ)はちゃんと知(し)るよ

   遊(あそ)びたいならちゃんとルールを決(き)めておきなさい。

   • Se queres brincar, então estabelece as regras devidamente.

   Palavras:遊(あそ)ぶタイならちゃんとルールを決(き)める置(お)く

3. 3

   suficientemente; devidamente; adequadamente

   EN sufficiently; satisfactorily

   onomatopeia ou palavra mimética

   朝(あさ)ご飯(はん)はちゃんと食(た)べた？

   • Tomaste bem o pequeno-almoço?

   Palavras:朝(あさ)ごはんちゃんと食(た)べる

   Verificado

   彼(かれ)らはちゃんと面(めん)倒(どう)見(み)てもらえるでしょう。

   • Eles serão bem cuidados, certamente.

   Palavras:彼(かれ)らはちゃんと面(めん)倒(どう)見(み)てもらうでしょう

4. 4

   rapidamente

   EN quickly

   onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 229