ポンプ

ポンプはちゃんと動(うご)かなかった。

• A bomba não funcionou devidamente.

心(しん)臓(ぞう)とポンプは似(に)かよっている。

• O coração e uma bomba são semelhantes.

井(い)戸(ど)のポンプをこぐ。

• Bombear a água do poço.

ポンプに誘(さそ)い水(みず)を入(い)れる。

• Introduz-se água na bomba para a cebar.

ポンプで水(みず)の吸(す)い上(あ)げをしています。

• A água está a ser aspirada por uma bomba.

ポンプの音(おと)が『シュポシュポ』と聞(き)こえてくる。

• Ouve-se o som da bomba a fazer 'schup-schup'.

ポンプで泥(どろ)水(みず)を吸(す)い上(あ)げると、水(みず)がさらににごった。

• Ao sugar a água lamacenta com a bomba, a água ficou ainda mais turva.

この実(じっ)験(けん)室(しつ)では真(しん)空(くう)状(じょう)態(たい)を作(つく)り出(だ)すために特(とく)殊(しゅ)なポンプが使(し)用(よう)されています。

• Neste laboratório, utilizam-se bombas especiais para criar um estado de vácuo.

鉄(てっ)骨(こつ)を運(はこ)ぶクレーンと、コンクリートを流(なが)し込(こ)むポンプ、どちらがこの工(こう)事(じ)で重(じゅう)要(よう)かと聞(き)かれれば、クレーンです。

• Se me perguntassem se o guindaste que transporta as estruturas de aço ou a bomba que despeja o betão é mais importante nesta obra, seria o guindaste.

購(こう)入(にゅう)者(しゃ)はポンプの修(しゅう)理(り)が必(ひつ)要(よう)なことに気(き)がついた。

• O comprador deu-se conta de que a bomba precisava de reparação.