作(つく)り出(だ)す

過(あやま)ちのない者(もの)は何(なに)も作(つく)り出(だ)せない。

• Quem não comete erros não consegue criar nada.

もしも神(かみ)が存(そん)在(ざい)しないのならば、神(かみ)を造(つく)り出(だ)す必(ひつ)要(よう)があろう。

• Se Deus não existe, será necessário criar Deus.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は異(こと)なる文(ぶん)化(か)を作(つく)り出(だ)した。

• A ciência e a tecnologia criaram culturas diferentes.

人(にん)間(げん)は物(もの)を創(つく)り出(だ)すために造(つく)られました。

• O ser humano foi criado para criar coisas.

だから音(おん)楽(がく)を作(つく)り出(だ)すことができるのだ。

• É por isso que é possível criar música.

われわれが知(し)っている言(げん)語(ご)は人(にん)間(げん)が作(つく)り出(だ)した。

• As línguas que conhecemos foram criadas pelos seres humanos.

２人(ふたり)の友(ゆう)人(じん)は深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)のきずなをつくりだした。

• Os dois amigos criaram um profundo laço de amizade.

わが国(くに)の都(と)会(かい)は深(しん)刻(こく)な汚(お)染(せん)問(もん)題(だい)を作(つく)り出(だ)している。

• As cidades do nosso país estão a criar graves problemas de poluição.

我(われ)々(われ)は、無(む)から有(ゆう)を作(つく)り出(だ)すことができるだろうか。

• Será que conseguiremos criar algo a partir do nada?

われわれの知(し)っているような言(げん)語(ご)は人(にん)間(げん)の創(つく)り出(だ)したものである。

• As línguas que conhecemos são criações humanas.