かける

Significados

Os significados são apresentados em inglês (JMdict).

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to suspend (from); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag)

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 壁(かべ)にかける

   コートをハンガーに掛(か)けておきなさい。

   • Pendura o casaco num cabide.

   Palavras:コートをハンガーにかける置(お)く

   Verificado

   彼(かれ)は上(うわ)着(ぎ)を掛(か)けた。

   • Ele pendurou o casaco.

   Palavras:彼(かれ)は上(うわ)着(ぎ)をかける

2. 2

   to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to cover; to lay; to spread

   geralmente escrito só em kana

   ウエートレスはテーブルの上(うえ)に白(しろ)いテーブルクロスをかけた。

   • A empregada de mesa colocou uma toalha branca sobre a mesa.

   Palavras:ウェイトレスはテーブルの上(うえ)に白(しろ)いテーブルクロスをかける

   Verificado

   おかけ下(くだ)さい。

   • Sente-se, por favor.

   Palavras:かけるください

3. 3

   to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 眼鏡(メガネ)を掛(か)ける

   その婦(ふ)人(じん)は真(しん)珠(じゅ)のネックレスをかけていた。

   • A senhora usava um colar de pérolas.

   Palavras:その婦(ふ)人(じん)は真(しん)珠(じゅ)のネックレスをかける

   Verificado
4. 4

   to make (a call)

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 電(でん)話(わ)を掛(か)ける

   １０円(えん)で電(でん)話(わ)がかけられますか。

   • É possível fazer uma chamada com 10 ienes?

   Palavras:円(えん)で電(でん)話(わ)がかけるか

   Verificado

   後(あと)で掛(か)け直(なお)す。

   • Ligo de volta mais tarde.

   Palavras:後(あと)でかける直(なお)す

5. 5

   to spend (time, money); to expend; to use

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 時(じ)間(かん)を掛(か)ける

   スーツにそんなにお金(かね)をかけるにはためらいがある。

   • Hesito em gastar tanto dinheiro num fato.

   Palavras:スーツにそんなにお金(かね)をかけるにはためらいがある

   Verificado

   ３に５を掛(か)けると１５になる。

   • Se multiplicarmos 5 por 3, obtemos 15.

   Palavras:にをかけるとなる

6. 6

   to pour (liquid) onto; to sprinkle (powder or spices) onto; to splash; to throw (e.g. water) onto

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 塩(しお)をかける

   コックさんは少(すこ)しもかけていない。

   • O cozinheiro não está a usar chapéu nenhum.

   Palavras:コックさんは少(すこ)しもかける

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はその小包(こづつみ)にしっかりと紐(ひも)をかけた。

   • Ela atou firmemente o cordel ao pacote.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はその小包(こづつみ)にしっかりひもをかける

7. 7

   to turn on (an engine, radio, etc.); to set (a dial, alarm clock, etc.); to put on (a DVD, song, etc.); to use (a device, implement, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   今(いま)何時(いつ)だと思(おも)ってるんだ？こんな時(じ)間(かん)に音(おん)楽(がく)をガンガンかけたら近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)なのがわからないのか。

   • Que horas pensas que são? Não percebes que é uma chatice para os vizinhos ouvir música no máximo a uma hora destas?

   Palavras:何(なん)時(じ)こんな時(じ)間(かん)音(おん)楽(がく)ガンガン近(きん)所(じょ)迷(めい)惑(わく)わかる

8. 8

   to cause (someone inconvenience, trouble, etc.); to burden (someone); to impose

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: 迷(めい)惑(わく)を掛(か)ける

   大(たい)変(へん)ご迷(めい)惑(わく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。

   • Lamento imenso ter lhe causado tantos transtornos.

   Palavras:大(たい)変(へん)ご迷(めい)惑(わく)をかけるする申(もう)し訳(わけ)ありません

   Verificado

   ご迷(めい)惑(わく)をおかけして、本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

   • Lamento imenso ter lhe causado tantos transtornos.

   Palavras:ご迷(めい)惑(わく)をかけるする本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ありません

   Verificado
9. 9

   to multiply (arithmetic operation)

   geralmente escrito só em kanamatemática

   ４掛(か)ける２は８だ。

   • Quatro vezes dois é oito.

   Palavras:かけるはだ

   Verificado
10. 10

    to secure (e.g. lock)

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: 鍵(かぎ)を掛(か)ける

    戸(と)にロックをかけなさい。

    • Tranca a porta.

    Palavras:戸(と)にロックをかけるなさい

    戸(と)は内(うち)側(がわ)から鍵(かぎ)がかけられていた。

    • A porta estava trancada por dentro.

    Palavras:戸(と)は内(うち)側(がわ)から鍵(かぎ)がかける

11. 11

    to take a seat; to sit; to rest (something on something else); to support (something on something else)

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: 腰(こし)を掛(か)ける

    どうぞおかけ下(くだ)さい。

    • Por favor, sente-se.

    Palavras:どうぞかけるください

    Verificado

    少(すこ)し音(おん)楽(がく)をかけていいかい？

    • Posso pôr um pouco de música?

    Palavras:少(すこ)し音(おん)楽(がく)をかけるいいかい

12. 12

    to bind

    geralmente escrito só em kana

    Nota: também usado como 「繋(つな)ける」

    その箱(はこ)に飾(かざ)りのテープをかけてください。

    • Por favor, coloque uma fita decorativa em volta dessa caixa.

    Palavras:その箱(はこ)に飾(かざ)りのテープをかけるください

    Verificado

    私(わたし)になさけをかけないでください。

    • Não tenha piedade de mim.

    Palavras:私(わたし)に情(なさ)けをかけるください

13. 13

    to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: 賭(か)ける

    身(しん)命(めい)をかけて職(しょく)務(む)を実(じっ)践(せん)し、すべての警(けい)察(さつ)官(かん)の心(こころ)に火(ひ)をともしてくれました。

    • Ele exerceu as suas funções arriscando a própria vida e acendeu uma chama no coração de todos os polícias.

    Palavras:身(しん)命(めい)をかける職(しょく)務(む)実(じっ)践(せん)するすべての警(けい)察(さつ)官(かん)心(こころ)に火(ひ)灯(とも)すくれる

14. 14

    to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on

    geralmente escrito só em kana

    あいつに魔(ま)法(ほう)をかけてカエルにしてやろう。

    • Vou lançar-lhe um feitiço e transformá-lo num sapo.

    Palavras:あいつに魔(ま)法(ほう)をかけるかえるしてやる

    Verificado

    彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に魔(ま)法(ほう)をかけた。

    • Ela lançou-lhe um feitiço.

    Palavras:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に魔(ま)法(ほう)をかける

15. 15

    to hold (a play, festival, etc.)

    geralmente escrito só em kana

    劇(げき)団(だん)が新(しん)作(さく)を小(こ)屋(や)にかける。

    • A companhia de teatro vai pôr uma nova peça em cena.

    Palavras:劇(げき)団(だん)新(しん)作(さく)小(こ)屋(や)かける

    Verificado
16. 16

    to hold an emotion for (pity, hope, etc.)

    geralmente escrito só em kana

    だれもがその囚(しゅう)人(じん)に情(なさ)けをかけた。

    • Todos tiveram piedade desse prisioneiro.

    Palavras:誰(だれ)もがその囚(しゅう)人(じん)に情(なさ)けをかける

    Verificado
17. 17

    to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.)

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: 裁(さい)判(ばん)に掛(か)ける

    その問(もん)題(だい)は委(い)員(いん)会(かい)にかけられている。

    • O problema está a ser submetido ao comité.

    Palavras:その問(もん)題(だい)は委(い)員(いん)会(かい)にかける

    Verificado
18. 18

    to increase further

    geralmente escrito só em kana

19. 19

    to catch (in a trap, etc.)

    geralmente escrito só em kana

20. 20

    to set atop

    geralmente escrito só em kana

21. 21

    to erect (a makeshift building)

    geralmente escrito só em kana

22. 22

    to apply (insurance)

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: 保(ほ)険(けん)を掛(か)ける

    その貨(か)物(もつ)にはあらゆる危(き)険(けん)に対(たい)する保(ほ)険(けん)が掛(か)けられた。

    • A carga foi segurada contra todos os perigos.

    Palavras:その貨(か)物(もつ)にはあらゆる危(き)険(けん)に対(たい)する保(ほ)険(けん)がかける

    Verificado

    彼(かれ)は生(せい)命(めい)保(ほ)険(けん)をかけた。

    • Ele fez um seguro de vida.

    Palavras:彼(かれ)は生(せい)命(めい)保(ほ)険(けん)をかける

23. 23

    to pun (on a word); to use (a word) as a pivot word; to play on words

    geralmente escrito só em kana

    Ver também: 掛(かけ)詞(ことば)

    彼(かれ)は私(わたし)たちに笑(え)みかけ電(でん)車(しゃ)に乗(の)り込(こ)んだ。

    • Ele sorriu-nos e entrou no comboio.

    Palavras:彼(かれ)は私(わたし)たちに笑(え)みかける電(でん)車(しゃ)乗(の)り込(こ)む

24. 24

    sufixoverbo ichidan

    to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ...

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

    Ver também: 話(はな)し掛(か)けるVer também: 治(なお)りかける

    本(ほん)を読(よ)みかけたまま寝(ね)てしまった。

    • Adormeci enquanto estava a ler um livro.

    Palavras:元(もと)かける寝(ね)るしまった

    Verificado

    夜(よ)が明(あ)けかけてきた。

    • O amanhecer estava a começar.

    Palavras:夜(よ)が明(あ)けるかける来(く)る

25. 25

    to address (someone); to direct (something, to someone); to do (something, to someone)

    geralmente escrito só em kana

    Nota: anexa-se ao radical da forma -masu do verbo; indica que uma ação é direcionada a alguém.

    Ver também: 話(はな)し掛(か)ける

    しかし、農(のう)園(えん)主(しゅ)は彼(かれ)に微笑(ほほえ)みかけました。

    • No entanto, o proprietário da quinta sorriu-lhe.

    Palavras:しかし農(のう)園(えん)主(しゅ)は彼(かれ)に微笑(ほほえ)むかける

    Verificado

Frases de exemplo 576