ためらい

スーツにそんなにお金(かね)をかけるにはためらいがある。

• Hesito em gastar tanto dinheiro num fato.

真(しん)実(じつ)を語(かた)ることに私(わたし)は何(なん)のためらいもない。

• Não hesito em dizer a verdade.

記(き)者(しゃ)達(たち)は個(こ)人(じん)の生(せい)活(かつ)を侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Os jornalistas não hesitam em invadir a vida privada dos indivíduos.

概(がい)して、記(き)者(しゃ)というものは個(こ)人(じん)のプライバシーを侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• De modo geral, os jornalistas não hesitam em invadir a privacidade dos indivíduos.

何(なん)のためらいもなく真(しん)実(じつ)を語(かた)る。

• Diz a verdade sem qualquer hesitação.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、常(つね)に周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)に合(あ)わせている。

• Ela hesita até em dizer a sua própria opinião, quanto mais em afirmá-la, estando sempre a conformar-se com a opinião de quem a rodeia.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を表(ひょう)明(めい)することすらためらいおろか、周(まわ)りの意(い)見(けん)に流(なが)されてしまう。

• Ela não só hesita até em expressar a sua própria opinião, como também se deixa levar pelas opiniões dos outros.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、周(まわ)りの目(め)を気(き)にしすぎて何(なに)も言(い)えない。

• Ela não só hesita até em dizer a sua própria opinião, como também se preocupa tanto com o que os outros pensam que não consegue dizer nada.