侵(しん)害(がい)

彼(かれ)は他(た)人(にん)の私(し)事(じ)を侵(しん)害(がい)する。

• Ele invade a vida privada dos outros.

あなたは他(た)人(にん)の私(し)事(じ)を侵(しん)害(がい)してはならない。

• Não deve violar a privacidade alheia.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の私(し)事(じ)に立(た)ち入(い)った、プライバシーを侵(しん)害(がい)した。

• Ele intrometeu-se nos assuntos privados dela e violou a sua privacidade.

記(き)者(しゃ)達(たち)は個(こ)人(じん)の生(せい)活(かつ)を侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Os jornalistas não hesitam em invadir a vida privada dos indivíduos.

概(がい)して、記(き)者(しゃ)というものは個(こ)人(じん)のプライバシーを侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• De modo geral, os jornalistas não hesitam em invadir a privacidade dos indivíduos.

ホームページをつくるのもいいけど、著(ちょ)作(さく)権(けん)の侵(しん)害(がい)になるようなことはしてはいません。

• Criar uma página web é bom, mas não fiz nada que constitua uma violação de direitos de autor.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)国(こっ)家(か)で言(げん)論(ろん)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• É um ato que não deve violar a liberdade de expressão num Estado democrático.

宗(しゅう)教(きょう)の自(じ)由(ゆう)を侵(しん)害(がい)し、信(しん)仰(こう)を強(きょう)制(せい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• É um ato que viola a liberdade de religião e que não deve impor uma crença.

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を侵(しん)害(がい)し、模(も)倣(ほう)品(ひん)を製(せい)造(ぞう)するまじき行(こう)為(い)だ。

• É uma violação dos direitos de propriedade intelectual e um ato que não deve ser cometido ao fabricar imitações.

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)が患(かん)者(じゃ)のプライバシーを侵(しん)害(がい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• É um ato que um profissional de saúde não deve cometer, pois viola a privacidade do paciente.