立(た)ち入(い)る

警(けい)察(さつ)は彼(かれ)の生(せい)活(かつ)に立(た)ち入(い)って調(しら)べ上(あ)げた。

• A polícia infiltrou-se na vida dele e investigou tudo minuciosamente.

芝(しば)生(ふ)に立(た)ち入(い)るな。

• Não entre no relvado.

その辺(あた)りに立(た)ち入(い)ってはいけません。

• Não deve entrar nessa zona.

彼(かれ)は私(わたし)に芝(しば)生(ふ)に立(た)ち入(い)るなと言(い)う合(あい)図(ず)をした。

• Ele fez-me um sinal para não entrar no relvado.

彼(かれ)はプライベートには誰(だれ)も立(た)ち入(い)らせなかった。

• Ele não deixava ninguém entrar na sua vida privada.

住(じゅう)民(みん)達(たち)はその地(ち)区(く)に立(た)ち入(い)ることを許(ゆる)されなかった。

• Os residentes não tinham permissão para entrar naquela zona.

彼(かの)女(じょ)のプライバシーに立(た)ち入(い)らないように注(ちゅう)意(い)しなさい。

• Tem cuidado para não invadir a privacidade dela.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の私(し)事(じ)に立(た)ち入(い)った、プライバシーを侵(しん)害(がい)した。

• Ele intrometeu-se nos assuntos privados dela e violou a sua privacidade.

現(げん)地(ち)の人(ひと)達(たち)はその地(ち)区(く)に立(た)ち入(い)ることを許(ゆる)されなかった。

• Os habitantes locais não tinham permissão para entrar naquela zona.

個(こ)人(じん)的(てき)なことに立(た)ち入(い)らないほうがいいんではないですか。

• Não seria melhor não se meter em assuntos pessoais?