注(ちゅう)意(い)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   atenção

   EN attention; notice; heed

   健(けん)康(こう)にもっと注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきだ。

   • Deverias ter mais atenção à saúde.

   Palavras:健(けん)康(こう)もっと注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきだ

   Verificado

   この問(もん)題(だい)に注(ちゅう)意(い)したまえ。

   • Presta atenção a este problema.

   Palavras:この問(もん)題(だい)に注(ちゅう)意(い)するたまえ

2. 2

   cuidado; precaução

   EN care; caution; precaution; looking out (for); watching out (for)

   寝(ね)坊(ぼう)しないように注(ちゅう)意(い)しなさい。

   • Tem cuidado para não te atrasares por teres dormido demais.

   Palavras:寝(ね)坊(ぼう)するように注(ちゅう)意(い)なさい

   Verificado

   狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)。

   • Cuidado com o cão raivoso.

   Palavras:狂(きょう)犬(けん)にご注(ちゅう)意(い)

3. 3

   aviso; advertência

   EN advice; warning; caution; reminder

   彼(かれ)に遅(おく)れないように注(ちゅう)意(い)した。

   • Eu avisei-o para não se atrasar.

   Palavras:彼(かれ)に遅(おく)れるように注(ちゅう)意(い)する

   Verificado

   警(けい)官(かん)は注(ちゅう)意(い)して彼(かれ)を放(ほう)免(めん)した。

   • O polícia avisou-o e deixou-o ir.

   Palavras:警(けい)官(かん)は注(ちゅう)意(い)する彼(かれ)を放(ほう)免(めん)

4. 4

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   repreensão; advertência

   EN admonishment; reprimand; telling-off

   あの態(たい)度(ど)、きつく注(ちゅう)意(い)してやらんと。

   • Tenho de o repreender severamente por essa atitude.

   Palavras:あの態(たい)度(ど)きつい注(ちゅう)意(い)するやると

   Verificado

   彼(かれ)は息子(むすこ)を怠(なま)けていると言(い)って注(ちゅう)意(い)した。

   • Ele repreendeu-o dizendo que ele era preguiçoso.

   Palavras:彼(かれ)は息子(むすこ)を怠(なま)けると言(い)う注(ちゅう)意(い)する

Frases de exemplo 580