告(こく)知(ち)

彼(かれ)の死(し)亡(ぼう)告(こく)知(ち)が新(しん)聞(ぶん)に出(で)た。

• O seu aviso de falecimento saiu no jornal.

イベントの告(こく)知(ち)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だった結(けっ)果(か)、参(さん)加(か)者(しゃ)が少(すく)なかった。

• Como o anúncio do evento foi insuficiente, houve poucos participantes.

店(てん)舗(ぽ)移(い)転(てん)にあたり、顧(こ)客(きゃく)への告(こく)知(ち)をウェブサイトで行(おこな)います。

• Com a mudança da loja, iremos informar os clientes através do nosso website.

駅(えき)の掲(けい)示(じ)板(ばん)には、イベントの告(こく)知(ち)や路(ろ)線(せん)遅(ち)延(えん)の張(は)り紙(がみ)が目(め)立(だ)つ。

• No painel de avisos da estação, destacam-se os anúncios de eventos e os cartazes de atrasos nas linhas.

準(じゅん)備(び)の進(すす)み具(ぐ)合(あい)が次(し)第(だい)で、イベントの告(こく)知(ち)タイミングを決(き)めます。

• Decidiremos o momento do anúncio do evento de acordo com o progresso dos preparativos.

新(しん)店(てん)舗(ぽ)のオープンを成(せい)功(こう)させるために、周(しゅう)辺(へん)住(じゅう)民(みん)への告(こく)知(ち)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に行(おこな)います。

• Para que a abertura da nova loja seja um sucesso, informaremos ativamente os residentes das redondezas.

製(せい)品(ひん)の価(か)格(かく)改(かい)定(てい)を決(けっ)定(てい)する**かタガタ**、顧(こ)客(きゃく)への告(こく)知(ち)スケジュールも調(ちょう)整(せい)しました。

• Não só decidi a revisão dos preços dos produtos, como também ajustei o cronograma de aviso aos clientes.

このシステムは24時(じ)間(かん)稼(か)働(どう)しています。なお、定(てい)期(き)的(てき)なメンテナンス時(じ)間(かん)帯(たい)は事(じ)前(ぜん)に告(こく)知(ち)します。

• Este sistema funciona 24 horas por dia. No entanto, os períodos de manutenção regular serão anunciados antecipadamente.

レポート課(か)題(だい)は適(てき)切(せつ)な時(じ)期(き)に告(こく)知(ち)します。

• O tema do relatório será anunciado no momento oportuno.