スケジュール

スケジュールがバッティングしなきゃ大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)です。

• Desde que os horários não coincidam, está tudo bem.

電(でん)車(しゃ)はスケジュール通(とお)りに駅(えき)を出(で)た。

• O comboio saiu da estação de acordo com o horário.

この飛(ひ)行(こう)機(き)はスケジュール通(とお)りですか。

• Este avião está de acordo com o horário?

いずれにしてもスケジュールは変(へん)更(こう)できない。

• De qualquer forma, o cronograma não pode ser alterado.

スケジュールに関(かん)しては、後(あと)でお知(し)らせします。

• Informá-lo-ei sobre o cronograma mais tarde.

スケジュールについてマネージャーと相(そう)談(だん)したい。

• Quero discutir o cronograma com o gerente.

何(なん)とかそれを僕(ぼく)のきついスケジュールに組(く)み入(い)れよう。

• Vou tentar incluir isso de alguma forma no meu horário apertado.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)のスケジュールに自(じ)分(ぶん)のスケジュールを合(あ)わせた。

• Ela ajustou o seu horário ao dele.

たくさんのことが起(お)こって、スケジュールが狂(くる)ってしまった。

• Aconteceram tantas coisas que o meu horário ficou baralhado.

ロンドンの交(こう)響(きょう)楽(がく)団(だん)のコンサートスケジュールを知(し)りませんか。

• Não sabe o calendário de concertos da London Symphony Orchestra?