きつい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   duro; exigente; rigoroso

   EN tough; hard; severe; demanding; harsh

   フーッ、この坂(さか)道(みち)はきついよ。でも帰(かえ)りは楽(らく)だよね。

   • Ufa, esta subida é dura. Mas a volta é fácil, não é?

   Palavras:この坂(さか)道(みち)はきついよでも帰(かえ)り楽(らく)だね

   Verificado

   キツイなあ。

   • É difícil.

   Palavras:きついな

2. 2

   duro; severo; decidido

   EN determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce

   彼(かの)女(じょ)はきつい性(せい)格(かく)だ。

   • Ela tem uma personalidade difícil.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)きつい性(せい)格(かく)

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)わず、言(い)うことがきついよね。

   • Ela diz coisas quite duras, apesar de não parecer ser assim pela cara.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)う言(い)うことがきついよね

3. 3

   forte; intenso

   EN strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense

   トムは頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)けた。

   • O Tom levou um golpe forte na cabeça.

   Palavras:は頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)ける

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつすぎだ。

   • O perfume dela é demasiado forte.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつい過(す)ぎだ

4. 4

   apertado; justo

   EN (too) tight; constricting; close

   ちょっとウエストがきついね。

   • A cintura está um bocadinho apertada, não está?

   Palavras:ちょっとウエストがきついね

   Verificado

   ちょっときついです。

   • É um bocado difícil.

   Palavras:ちょっときついです

5. 5

   forte; intenso

   EN extreme; unusually strong

   きついにおいがする。

   • Cheira intensamente.

   Palavras:きつい

   Verificado

Frases de exemplo 88