ちょっと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   um pouco; um bocado

   EN a little; a bit; slightly

   geralmente escrito só em kana

   この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い。

   • Esta secretária é um pouco baixa para mim.

   Palavras:この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い

   Verificado

   彼(かれ)は５時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)についた。

   • Ele chegou a casa pouco antes das 5 horas.

   Palavras:彼(かれ)は時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)着(つ)く

2. 2

   um momento; um instante

   EN just a minute; for a moment; briefly

   geralmente escrito só em kana

   ネクタイを締(し)める間(あいだ)、ちょっとじっとしてね。

   • Fica quietinho um pouco enquanto eu coloco a gravata.

   Palavras:ネクタイを締(し)める間(あいだ)ちょっとじっとするね

   Verificado

   あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない。

   • Não me apetece muito pedir a essa pessoa.

   Palavras:あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない

3. 3

   um pouco; algo; um tanto

   EN somewhat; rather; fairly; pretty; quite

   geralmente escrito só em kana

   ちょっとできないことです。

   • É algo que não consigo fazer muito bem.

   Palavras:ちょっとできることです

   「双(ふた)子(ご)のトラの子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じでした。

   • A história de «Os gémeos tigre foram separados...» pareceu-me um pouco banal.

   Palavras:双(ふた)子(ご)の虎(とら)の子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになるというストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じです

4. 4

   difícil; não é fácil

   EN (not) easily; (not) readily

   geralmente escrito só em kana

   Nota: antes de um verbo na forma negativa

   それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つからないだろう。

   • Provavelmente não se encontrará mais trabalho do que esse.

   Palavras:それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つかるだろう

   Verificado
5. 5

   interjeição

   ei!; com licença!

   EN hey!; come on; excuse me

   geralmente escrito só em kana

   ちょっと、そこのきみ！

   • Ei, tu aí!

   Palavras:ちょっとそこの君(きみ)

   Verificado

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • « Olha lá, rapariga. » « Hein? » « Podes dar-me um pequeno conselho? »

   Palavras:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

6. 6

   expressão

   não dá; não é possível

   EN thanks, but no; not feasible; not possible

   geralmente escrito só em kana

   明日(あした)はちょっと。

   • Amanhã é um bocado complicado.

   Palavras:明日(あした)ちょっと

   Verificado
7. 7

   sufixo

   um pouco mais de

   EN a little more than (a week, month, etc.); slightly more than

   coloquialgeralmente escrito só em kana

   Nota: após uma quantidade

   完(かん)成(せい)まで一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる。

   • Vai demorar um pouco mais de uma semana até estar concluído.

   Palavras:完(かん)成(せい)一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる

   Verificado

Frases de exemplo 1041