じっと

じっとjitto

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

imóvel; sem se mexer
EN motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still

onomatopeia ou palavra miméticageralmente escrito só em kana

Nota: じーっと é mais enfático
こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

Estas características peculiares dos ursos explicam o porquê de estes preferirem caçar sem se moverem (esperando imóveis junto ao orifício de respiração de uma foca até que esta suba à superfície do mar).

Palavras:こうした熊(くま)独(どく)特(とく)特(とく)徴(ちょう)が動(うご)くに狩(しゅ)猟(りょう)することアザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)脇(わき)でじっと海(かい)面(めん)上(あ)がる来(く)るを待(ま)つ好(この)む説(せつ)明(めい)なる
Verificado
じっとしてないと撃(う)つぞ。

Se não ficares parado, eu disparo.

Palavras:じっとすると撃(う)つぞ
2
fixamente; atentamente
EN fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think)

geralmente escrito só em kana
人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である。

É falta de educação ficar a olhar fixamente para alguém.

Palavras:人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である
Verificado
彼(かれ)は私(わたし)をじっと見(み)つめた。

Ele olhou fixamente para mim.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)をじっと見(み)つめる
3
pacientemente; calmamente
EN patiently (endure); stoically

geralmente escrito só em kana
さあ言(い)ってよ、じっと聞(き)いているから。

Força, diz-me, estou aqui a ouvir-te com atenção.

Palavras:さあ言(い)うよじっと聞(き)くから
Verificado
僕(ぼく)はじっと考(かんが)えた。

Fiquei a pensar atentamente.

Palavras:僕(ぼく)はじっと考(かんが)える
4
firmemente; calmamente; sem fazer barulho
EN firmly (e.g. hold); restrained

geralmente escrito só em kana
私(わたし)達(たち)はじっと押(お)し黙(だま)っておはしを使(つか)って食(しょく)事(じ)をした。

Ficámos em silêncio e comemos com pauzinhos.

Palavras:私(わたし)たちはじっと押(お)し黙(だま)るお箸(はし)を使(つか)う食(しょく)事(じ)する
Verificado

Frases de exemplo 100

人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である。

É falta de educação ficar a olhar fixamente para alguém.

Palavras:人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である

Verificado

さあ言(い)ってよ、じっと聞(き)いているから。

Força, diz-me, estou aqui a ouvir-te com atenção.

Palavras:さあ言(い)うよじっと聞(き)くから

Verificado

私(わたし)達(たち)はじっと押(お)し黙(だま)っておはしを使(つか)って食(しょく)事(じ)をした。

Ficámos em silêncio e comemos com pauzinhos.

Palavras:私(わたし)たちはじっと押(お)し黙(だま)るお箸(はし)を使(つか)う食(しょく)事(じ)する

Verificado

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

Estas características peculiares dos ursos explicam o porquê de estes preferirem caçar sem se moverem (esperando imóveis junto ao orifício de respiração de uma foca até que esta suba à superfície do mar).