こうした

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

• Estas características peculiares dos ursos explicam o porquê de estes preferirem caçar sem se moverem (esperando imóveis junto ao orifício de respiração de uma foca até que esta suba à superfície do mar).

こうした本(ほん)でも、いつかは価(か)値(ち)が出(で)るんだよ。

• Mesmos com livros como estes, um dia acabarão por ter valor.

こうした雪(ゆき)の天(てん)候(こう)だと外(そと)に遊(あそ)びに出(で)たくなる。

• Com este tempo de neve, apetece sair para brincar lá fora.

２０世紀(にじっせいき)の間(あいだ)に、こうしたことすべてが変(か)わった。

• Ao longo do século XX, tudo isto mudou.

こうしたことはそれほどたびたび起(お)こるものではない。

• Coisas como estas não acontecem com tanta frequência.

こうした２国間(にこくかん)の紛(ふん)争(そう)は、国(こく)際(さい)法(ほう)に従(したが)って解(かい)決(けつ)されなければならない。

• Tais conflitos bilaterais devem ser resolvidos de acordo com o direito internacional.

しかし老(ろう)人(じん)の現(げん)在(ざい)のこうした低(ひく)い地(ち)位(い)も変(か)わりつつあるのかもしれない。

• Contudo, talvez o atual e baixo estatuto dos idosos também esteja a mudar.

マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思(おも)いで夫(おっと)と共(とも)にイギリスを離(はな)れた。

• Marina Giles deixou o Reino Unido com o marido precisamente com estes mesmos pensamentos.

しかし、大(たい)半(はん)の喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)は、こうしたことについて考(かんが)えないようにしている。

• No entanto, a maioria dos fumadores tenta não pensar nestas coisas.

こうした事(じ)実(じつ)から考(かんが)えてみて、私(わたし)たちの理(り)論(ろん)を改(あらた)めることが必(ひつ)要(よう)かもしれない。

• Tendo em conta estes factos, talvez seja necessário rever a nossa teoria.