事(じ)実(じつ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   facto; realidade; verdade

   EN fact; truth; reality; actuality

   うわさは事(じ)実(じつ)だとわかった。

   • Descobriu-se que os rumores são verdadeiros.

   Palavras:噂(うわさ)は事(じ)実(じつ)だとわかる

   Verificado

   彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)したという事(じ)実(じつ)を隠(かく)した。

   • Ele escondeu o facto de se ter divorciado da sua mulher.

   Palavras:彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)するという事(じ)実(じつ)を隠(かく)す

   Verificado
2. 2

   advérbio

   de facto; na verdade

   EN in fact; actually

   事(じ)実(じつ)、海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでに10cmも上(じょう)昇(しょう)しているのである。

   • De facto, o nível do mar já subiu 10 cm desde o início deste século.

   Palavras:事(じ)実(じつ)海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでにも上(じょう)昇(しょう)するである

   Verificado

   事(じ)実(じつ)、パスポートの写(しゃ)真(しん)については、次(つぎ)のような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある。—本(ほん)当(とう)にパスポートの写(しゃ)真(しん)のような顔(かお)をしていれば、明(あき)らかに休(きゅう)暇(か)が必(ひつ)要(よう)だ、というものである。

   • De facto, existe a seguinte piada sobre as fotografias do passaporte: se alguém tem mesmo uma cara como a da sua fotografia do passaporte, claramente precisa de férias.

   Palavras:事(じ)実(じつ)パスポートの写(しゃ)真(しん)については次(つぎ)ような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある本(ほん)当(とう)にの顔(かお)をする明(あき)らか休(きゅう)暇(か)必(ひつ)要(よう)だというものである

   Verificado

Frases de exemplo 385