というもの

これがいわゆる「天(てん)ぷら」というものです。

• Isto é o que se chama de «tempura».

これが速(そっ)記(き)術(じゅつ)というものだ。

• Isto é o que se chama de estenografia.

物(もの)には限(げん)界(かい)というものがある。

• As coisas têm os seus limites.

それは釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)というもの。

• Isso é como pregar para quem já sabe.

馬(うま)というものは非(ひ)常(じょう)に役(やく)に立(た)つ。

• Os cavalos são muito úteis.

水(みず)というものは不(ふ)思(し)議(ぎ)なものだ。

• A água é algo misterioso.

象(ぞう)というものは強(つよ)い動(どう)物(ぶつ)である。

• O elefante é um animal forte.

それはご都(つ)合(ごう)主(しゅ)義(ぎ)というものだ。

• Isso é puro oportunismo.

犬(いぬ)というものは忠(ちゅう)実(じつ)な動(どう)物(ぶつ)である。

• Os cães são animais fiéis.

彼(かれ)には自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)というものがない。

• Ele não tem uma opinião própria.