思(おも)い

おもいomoi

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

experiência; sensação
EN thought
彼(かれ)は風邪(かぜ)でつらい思(おも)いをしている。

Ele está a passar mal devido a uma constipação.

Palavras:彼(かれ)は風邪(かぜ)で辛(から)い思(おも)いをする
2
pensamento; imaginação; nostalgia
EN imagination; mind; heart
遠(とお)い故(こ)郷(きょう)に思(おも)いをはせる。

I turn my thoughts to my distant hometown.

Palavras:遠(とお)いふるさと思(おも)い
Verificado
つながれているという思(おも)いがつのった。

O sentimento de estar ligado intensificou-se.

Palavras:つながるという思(おも)いが募(つの)る
3
desejo; esperança; expectativa
EN desire; wish; hope; expectation
彼(かの)女(じょ)の未(み)来(らい)への思(おも)いは、いつも明(あか)るく希(き)望(ぼう)に満(み)ちている。

Os seus pensamentos sobre o futuro são sempre brilhantes e cheios de esperança.

Palavras:彼(かの)女(じょ)未(み)来(らい)思(おも)いいつも明(あか)るい希(き)望(ぼう)満(み)ちる
Verificado
ジェーンはチョコレートを食(た)べたいという思(おも)いに屈(くっ)するのをやめるべきだ。

A Jane devia deixar de ceder ao desejo de comer chocolate.

Palavras:はチョコレートを食(た)べるタイという思(おも)いに屈(くっ)するのやめるべきだ
4
substantivosufixo

amor; afeto
EN love; affection

Nota: ex.: Ａ思(おも)いのＢ para «B que ama A»
撥(は)ね付(つ)けられるほどに増(ま)すわが思(おも)い。

Os meus sentimentos crescem a tal ponto que me sobrecarregam.

Palavras:はねつけるほどに増(ま)す我(わ)が思(おも)い
5
substantivo

sentimento; emoção
EN feelings; emotion; sentiment; experience
遠(えん)方(ぽう)に明(あ)かりが見(み)えたとき私(わたし)たちはほっとする思(おも)いだった。

Quando vimos uma luz ao longe, sentimos um alívio.

Palavras:遠(えん)方(ぽう)に明(あ)かりが見(み)える時(とき)私(わたし)たちはほっとする思(おも)いだ
Verificado
命(いのち)が縮(ちぢ)む思(おも)いをした。

Senti que a minha vida estava em risco.

Palavras:命(いのち)が縮(ちぢ)む思(おも)いをする