満(み)ちる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   encher-se de; estar cheio de

   EN to fill; to become full (of); to be filled (with); to brim (with)

   「世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)」という言(こと)葉(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)に聞(き)こえるが、世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)への道(みち)は長(なが)く苦(く)難(なん)に満(み)ちている。

   • A expressão «paz mundial» soa atraente, mas o caminho para a paz mundial é longo e cheio de dificuldades.

   Palavras:世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)という言(こと)葉(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)聞(き)こえるがへの道(みち)長(なが)い苦(く)難(なん)に満(み)ちる

   Verificado

   彼(かれ)は野(や)心(しん)に満(み)ちている。

   • Ele está cheio de ambição.

   Palavras:彼(かれ)は野(や)心(しん)に満(み)ちる

2. 2

   crescer (da lua)

   EN to wax (of the moon)

   Antónimo: 欠(か)ける

   月(つき)が満(み)ちる夜(よる)に祭(まつ)りがある。

   • Há um festival na noite em que a lua está cheia.

   Palavras:月(つき)満(み)ちる夜(よる)祭(まつ)り

   Verificado
3. 3

   subir (da maré)

   EN to rise (of the tide); to flow; to come in

   潮(しお)が急(きゅう)速(そく)に満(み)ちてくる。

   • A maré está a subir rapidamente.

   Palavras:潮(しお)が急(きゅう)速(そく)満(み)ちる来(く)る

   Verificado

   潮(しお)が満(み)ち始(はじ)めている。

   • A maré está a começar a subir.

   Palavras:潮(しお)が満(み)ちる始(はじ)める

4. 4

   expirar; chegar ao fim (de um prazo)

   EN to expire (of a period of time); to mature; to come to an end

   任(にん)期(き)が満(み)ちる。

   • O mandato termina.

   Palavras:任(にん)期(き)満(み)ちる

   Verificado

Frases de exemplo 95