欠(か)ける

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   lascar; estar lascado; partir um pedaço

   EN to chip; to be chipped; to break (off); to be damaged

   奥(おく)歯(ば)が欠(か)けました。

   • Partiu-se um molar.

   Palavras:奥(おく)歯(ば)が欠(か)ける

   Verificado
2. 2

   faltar; estar ausente

   EN to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to become lost

   夢(ゆめ)に欠(か)けている主(おも)な事(こと)は首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)性(せい)である。

   • O que falta principalmente aos sonhos é a coerência.

   Palavras:夢(ゆめ)に欠(か)ける主(おも)ことは首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)性(せい)である

   Verificado

   その像(ぞう)は首(くび)が欠(か)けている。

   • A estátua está sem a cabeça.

   Palavras:その像(ぞう)は首(くび)が欠(か)ける

3. 3

   carecer de; faltar

   EN to be lacking (in); to be short (of); to be deficient; to be wanting (in)

   メアリーは思(おも)いやりに欠(か)けている。

   • A Mary é pouco empática.

   Palavras:は思(おも)いやりに欠(か)ける

   Verificado

   彼(かれ)には常(じょう)識(しき)が欠(か)けている。

   • Ele não tem noção do que é o bom senso.

   Palavras:彼(かれ)には常(じょう)識(しき)が欠(か)ける

4. 4

   minguar (a lua)

   EN to wane (of the moon); to go into eclipse

   Nota: Também existe a expressão 「虧(き)ける」 com o significado de « 損(そん)をする » ou « 不(ふ)利(り)になる ».

   Antónimo: 満(み)ちる

   月(つき)が欠(か)けていく。

   • A lua está a minguar.

   Palavras:月(つき)欠(か)ける

   Verificado

Frases de exemplo 91