一(いっ)貫(かん)性(せい)

夢(ゆめ)に欠(か)けている主(おも)な事(こと)は首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)性(せい)である。

• O que falta principalmente aos sonhos é a coerência.

彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)の質(しつ)は一(いっ)貫(かん)性(せい)がなく、説(せっ)得(とく)力(りょく)に欠(か)けます。

• A qualidade do seu argumento é inconsistente e carece de poder de persuasão.

彼(か)の言(げん)動(どう)は、まるっきり一(いっ)貫(かん)性(せい)がなく、信(しん)用(よう)できない。

• As suas palavras e ações são completamente inconsistentes e não são dignas de confiança.

このホテルのサービスの一(いっ)貫(かん)性(せい)の高(たか)さが、評(ひょう)判(ばん)を築(きず)いている。

• A elevada consistência do serviço deste hotel é o que tem construído a sua reputação.

このデータは、過(か)去(こ)の記(き)録(ろく)と照(て)らし合(あ)わせても、一(いっ)貫(かん)性(せい)があるので、信(しん)頼(らい)できると思(おも)います。

• Como estes dados são consistentes mesmo quando comparados com os registos passados, creio que são fiáveis.

このデータは、過(か)去(こ)の記(き)録(ろく)と照(て)らし合(あ)わせても、一(いっ)貫(かん)性(せい)があるから、信(しん)頼(らい)できると思(おも)います。

• Penso que estes dados são fiáveis porque são consistentes, mesmo quando comparados com os registos do passado.

この志(し)望(ぼう)理(り)由(ゆう)書(しょ)は、論(ろん)旨(し)の展(てん)開(かい)に一(いっ)貫(かん)性(せい)が無(な)く、散(さん)漫(まん)な印(いん)象(しょう)です。

• Esta carta de motivação não tem consistência no desenvolvimento do raciocínio e transmite uma impressão de dispersão.