つじつま

統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつまの合(あ)うように変(か)える。

• Alterar os números estatísticos para que coincidam com a teoria.

彼(かれ)の話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)わない。

• A história dele é incoerente em muitos aspetos.

彼(かの)女(じょ)の証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)わない点(てん)がある。

• Há pontos contraditórios no seu testemunho.

君(きみ)の言(い)っていることは、つじつまが合(あ)わない。

• O que estás a dizer não faz sentido.

本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

• Na verdade, as coisas fazem sentido.

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• «Acreditas neles?» «Não. As histórias deles não fazem sentido nenhum.»

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Ouvi dizer que no trabalho de part-time do Tom, se ele não atingir a meta, tem de comprar os produtos do próprio bolso para fazer as contas baterem certo.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• «Acreditas no que eles dizem?» «De maneira nenhuma. Aqueles gajos nem sequer conseguem manter a coerência no que dizem.»