あいつら

あいつらはなんとばかなやつらだ。

• Que idiotas eles são.

あいつらは手(て)に負(お)えない。

• Eles são ingovernáveis.

あいつら酔(よ)い潰(つぶ)れちゃった。

• Aqueles gajos ficaram completamente bêbados.

あいつらが何(なに)を言(い)おうが僕(ぼく)は気(き)にしない。

• Não me importa o que eles digam.

またあいつら、キスしてるぜ。見(み)ろよ。お熱(あつ)いね。いつも。見(み)てられないよ。

• Lá estão eles outra vez, a beijar-se. Olha. Estão sempre tão apaixonados. Não consigo olhar.

あいつら仕(し)事(ごと)にまるで身(み)が入(はい)ってないようだけど、まだまだ学(がく)生(せい)気(き)分(ぶん)が抜(ぬ)けてないんだろうな。

• Parece que eles não se estão a aplicar nada no trabalho; devem ainda não ter deixado de ter mentalidade de estudantes.

あいつらの友(とも)達(だち)なのか？

• São amigos deles?

あいつら飲(の)み過(す)ぎだよ。

• Aqueles gajos bebem demais.

あいつら完(かん)璧(ぺき)だったよ。

• Eles foram perfeitos.

あいつら嫉(しっ)妬(と)してんだよ。

• Aqueles gajos estão com inveja.