ばか

ばかbaka

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

idiota; imbecil
EN idiot; moron; fool

geralmente escrito só em kana
こんな荒(あ)れ模(も)様(よう)の日(ひ)に外(がい)出(しゅつ)するなんて君(きみ)は馬(ば)鹿(か)だよ。

És estúpido por saíres num dia tão tempestuoso.

Palavras:こんな荒(あ)れ模(も)様(よう)の日(ひ)に外(がい)出(しゅつ)するなんて君(きみ)はばかだよ
Verificado
僕(ぼく)は彼(かれ)は馬(ば)鹿(か)だと思(おも)う。

Eu acho que ele é idiota.

Palavras:僕(ぼく)は彼(かれ)ばかだと思(おも)う
2
adjetivo -na

estúpido; tolo; absurdo
EN stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous

geralmente escrito só em kana
なんという馬(ば)鹿(か)なことだろう。

Que estupidez!

Palavras:なんというばかことだろう
Verificado
私(わたし)はそんなばかなことはしないことに決(き)めた。

Decidi não fazer uma coisa tão estúpida.

Palavras:私(わたし)はそんなばかことするに決(き)める
3
substantivoadjetivo -na

insignificante; desprezível
EN trivial; insignificant; disappointing

geralmente escrito só em kana
毎(まい)月(つき)の電(でん)話(わ)代(だい)もばかにならない。

As despesas mensais de telefone também não são pouca coisa.

Palavras:毎(まい)月(つき)電(でん)話(わ)代(だい)ばか
Verificado
4
insensível; avariado
EN malfunctioning; defective; losing sensation

geralmente escrito só em kana
寒(さむ)さで鼻(はな)がばかになった。

Com o frio, fiquei com o nariz completamente entupido.

Palavras:寒(さむ)さ鼻(はな)ばか
Verificado
5
substantivosubstantivo usado como prefixo

extremamente; incrivelmente
EN incredibly; unusually; exceptionally

geralmente escrito só em kanacalão
今日(きょう)はばかに暑(あつ)い。

Hoje está um calor de loucos.

Palavras:こんにちはばか暑(あつ)い
Verificado
6
substantivosubstantivo usado como sufixoadjetivo -na

entusiasta; fanático
EN fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something

geralmente escrito só em kanacalão

Nota: uso comum em palavras compostas
父(ちち)は釣(つ)りばかだ。

O meu pai é um fanático pela pesca.

Palavras:父(ちち)ばか
Verificado
7
substantivo

mactra chinensis
EN Mactra chinensis (species of trough shell)

abreviaturageralmente escrito só em kana

Ver também: 馬(ば)鹿(か)貝(がい)
すしの青(あお)柳(やぎ)はばか貝(かい)のことだ。

Aoyagi Sushi refere-se às bivalves bakagai.

Palavras:青(あお)柳(やぎ)ばか貝(かい)
Verificado