愚(おろ)か者(もの)

彼(かれ)はいわば賢(かしこ)い愚(おろ)か者(もの)だ。

• Ele é, por assim dizer, um tolo inteligente.

彼(かれ)は確(たし)かに愚(おろ)か者(もの)だ。

• Ele é certamente um tolo.

私(わたし)を愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• Acha que eu sou um tolo?

私(わたし)は愚(おろ)か者(もの)だと思(おも)いますか。

• Acha que eu sou um tolo?

彼(かの)女(じょ)は愚(おろ)か者(もの)どころではない。

• Ela é muito mais do que uma tola.

彼(かれ)は単(たん)なる愚(おろ)か者(もの)でしかない。

• Ele não passa de um simples tolo.

愚(おろ)か者(もの)の金(かね)はすぐにその手(て)を離(はな)れる。

• O dinheiro dos tolos escapa-lhes rapidamente das mãos.

彼(かれ)を愚(おろ)か者(もの)と言(い)えても臆(おく)病(びょう)とは言(い)えない。

• Pode-se chamá-lo de tolo, mas não se pode dizer que é cobarde.

彼(かれ)はそれを知(し)らないほど愚(おろ)か者(もの)ではない。

• Ele não é tão estúpido para não saber disso.

彼(かれ)は愚(おろ)か者(もの)だが、金(かね)の儲(もう)け方(かた)は知(し)っている。

• Ele é um estúpido, mas sabe como ganhar dinheiro.