方(かた)

かたkata

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

direção; lado
EN direction; way

Nota: também 「ほう」
次(つぎ)の方(かた)どうぞ。

O próximo, por favor.

Palavras:次(つぎ)方(かた)どうぞ
初(しょ)診(しん)の方(かた)ですか。

É a sua primeira consulta?

Palavras:初(しょ)診(しん)の方(かた)ですか
2
pessoa; senhor; senhora
EN person; lady; gentleman

honorífico ou respeitoso (sonkeigo)
グリーン夫(ふ)人(じん)は、私(わたし)の子(こ)供(ども)たちが歌(うた)を習(なら)っている方(かた)ですが、今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)に独(どく)唱(しょう)会(かい)を開(ひら)く予(よ)定(てい)です。

A senhora Green é a pessoa a quem os meus filhos aprendem a cantar, e ela planeia realizar um recital de canto no próximo domingo.

Palavras:夫(ふ)人(じん)は私(わたし)子(こ)供(ども)たちが歌(うた)を習(なら)う方(かた)です今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)に独(どく)唱(しょう)会(かい)開(ひら)く予(よ)定(てい)
Verificado
新(しん)入(にゅう)生(せい)の方(かた)ですか？

É um aluno novo?

Palavras:新(しん)入(にゅう)生(せい)の方(かた)ですか
3
substantivosubstantivo usado como sufixo

maneira; forma
EN method of; manner of; way of
その少(しょう)年(ねん)はカーブの投(な)げ方(かた)を知(し)っている。

Aquele rapaz sabe como lançar uma bola curva.

Palavras:その少(しょう)年(ねん)はカーブの投(な)げる方(かた)を知(し)る
Verificado
そのゲームの遊(あそ)び方(かた)を教(おし)えてください。

Por favor, explique-me como se joga esse jogo.

Palavras:そのゲームの遊(あそ)び方(かた)を教(おし)えるください
4
substantivo usado como sufixo

casa de
EN care of ...
鈴(すず)木(き)方(かた)に手(て)紙(がみ)を送(おく)る。

Envio uma carta para a família Suzuki.

Palavras:方(かた)手(て)紙(がみ)送(おく)る
Verificado
5
responsável por
EN person in charge of ...

Nota: Utiliza-se como « ～も » ou « ～など » após uma enumeração para indicar que existem outros elementos.
会(かい)計(けい)方(かた)に領(りょう)収(しゅう)書(しょ)を渡(わた)す。

Entrego o recibo à contabilidade.

Palavras:会(かい)計(けい)方(かた)領(りょう)収(しゅう)書(しょ)渡(わた)す
Verificado
6
lado (família, etc.)
EN side (e.g. "on my mother's side")

Nota: Utiliza-se como « ～も » ou « ～など » após uma enumeração para indicar que existem outros elementos.
わたしはタイプの打(う)ち方(かた)を習(なら)っている。

Estou a aprender a digitar.

Palavras:私(わたし)はタイプの打(う)つ方(かた)を習(なら)う